※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Telepathy」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います！
BTS「Telepathy」の歌詞和訳＆カナルビ
メボンカットゥンハルドゥｒジュンエ
매번 같은 하루들 중에
いつもと変わらない一日の中で
ノルｒマンナｒッテカジャンナンヘンボッケ
너를 만날 때 가장 난 행복해
君に会うときが一番幸せ
メボンタルンイｒサンドゥｒソゲ
매번 다른 일상들 속에
いつも違う日常の中で
ノランサラムンネゲカジャントゥッピョレ
너란 사람은 내게 가장 특별해
君という存在は僕にとって一番特別
ピョリルンノｐチ
별일은 없지
特に何もないよね
アップンゴスンノｐゲッチ
아픈 곳은 없겠지
痛いとこはなさそうだね
ナンヨジュメクｒッセ
난 요즘에 글쎄
僕は最近どうだろう
プンットボリンゴカッタ
붕 떠 버린 것 같아
舞い上がってしまったみたいだ
マヌンシガントゲ
많은 시간 덕에
あり余る時間のおかげで
イロンノレｒッスネ
이런 노랠 쓰네
こんな歌を書いてるね
イゴンノルｒウィハンノレ
이건 너를 위한 노래
これは君のための歌
イェーノレイェーノレ
Yeah 노래 yeah 노래
Yeah歌 Yeah歌
チャットナジャプルンパダロ
자 떠나자 푸른 바다로
さぁ、出発しよう青い海へ
ウリガハｍッケッティオノｒトンチョプルンパダロ
우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로
僕たちが一緒にはしゃぎ回ったあの青い海へ
クェナンコッチョンドゥルンチャｍシ
괜한 걱정들은 잠시
余計な心配はとりあえず
ネリョノウンチェロチャｍシ
내려놓은 채로 잠시
置いといたままとりあえず
ウリッキリチュｒギョボジャハｍッケチュオガヌン
우리끼리 즐겨보자 함께 추억하는
僕たちだけで楽しんだら一緒に思い出す
プルンパダハンガウンデチャグンソｍ
푸른 바다 한가운데 작은 섬
青い海 真ん中の小さな島
ビロッチグムンモロジョッソド
비록 지금은 멀어졌어도
たとえ今は離れてしまっても
ウリマウｍマヌンットッカッチャナ
우리 마음만은 똑같잖아
僕たちの気持ちは同じでしょ
ネギョッテニガオｐソドイェ
내 곁에 네가 없어도 yeah
僕のそばに君がいなくても
ニギョッテネガオｐソドイェ
네 곁에 내가 없어도 yeah
君のそばに僕がいなくても
ウリンハｍッケインゴｒタアｒジャナ
우린 함께인 걸 다 알잖아
僕たちが一緒だってこと、よく分かってるじゃん
メボンカットゥンハルドゥｒジュンエ
매번 같은 하루들 중에
いつもと変わらない一日の中で
ノルｒマンナｒッテカジャンナンヘンボッケ
너를 만날 때 가장 난 행복해
君に会うときが一番幸せ
メボンタルンイｒサンドゥｒソゲ
매번 다른 일상들 속에
いつも違う日常の中で
ノランサラムンネゲカジャントゥッピョレ
너란 사람은 내게 가장 특별해
君という存在は僕にとって一番特別
アチｍトゥｒプｒチョロｍイロナ
아침 들풀처럼 일어나
朝、野草のように起きて
コウｒチョロｍナンノルｒファッギン
거울처럼 난 너를 확인
鏡のように僕は君を確認
ヌンッコｐデシンノマンムドッタチャンッドゥッ
눈꼽 대신 너만 묻었다 잔뜩
目やにの代わりに君だけたくさん目につける
ットムゴｐタモンマヌンムルッパギ
또 무겁다 멍 많은 무르팍이
また重い あざでいっぱいの膝が
コリｒゴニｒミョセンガッケイピョリ
거릴 거닐며 생각해 이 별이
街をぶらぶらしながら考える この星が
ホラッケジュヌンウリエコリ
허락해 주는 우리의 거리
許してくれる僕たちの距離
Oh can I be your Bibilly Hills
君のビバリーヒルズになってもいい？
Like you did the same to me(Baby)
君が僕にしたのと同じように
ノムッパルンゴンチョグｍウィホメ
너무 빠른 건 조금 위험해
速すぎるのはちょっと危ない
ノムヌリンゴンチョグｍチルヘ
너무 느린 건 조금 지루해
遅すぎるのはちょっとつまらない
ノムッパルジドアンケ
너무 빠르지도 않게
速すぎもせず
ットヌンヌリジドアンケ
또는 느리지도 않게
そして遅すぎもせず
ウリエソッドエマッチョカボジャゴ
우리의 속도에 맞춰 가보자고
僕たちのスピードに合わせて行ってみよう
イゴンックェナキンチュｒゴウンロｒロコスト
이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터
これはやたら長くて楽しいローラーコースター
ビロッチグムンモロジョッソド
비록 지금은 멀어졌어도
たとえ今は離れてしまっても
ウリマウｍマヌンットッカッチャナ
우리 마음만은 똑같잖아
僕たちの気持ちは同じでしょ
ネギョッテニガオｐソドイェ
내 곁에 네가 없어도 yeah
僕のそばに君がいなくても
ニギョッテネガオｐソドイェ
네 곁에 내가 없어도 yeah
君のそばに僕がいなくても
ウリンハｍッケインゴｒタアｒジャナ
우린 함께인 걸 다 알잖아
僕たちが一緒だってこと、よく分かってるじゃん
メボンカットゥンハルドゥｒジュンエ
매번 같은 하루들 중에
いつもと変わらない一日の中で
ノルｒマンナｒッテカジャンナンヘンボッケ
너를 만날 때 가장 난 행복해
君に会うときが一番幸せ
メボンタルンイｒサンドゥｒソゲ
매번 다른 일상들 속에
いつも違う日常の中で
ノランサラムンネゲカジャントゥッピョレ
너란 사람은 내게 가장 특별해
君という存在は僕にとって一番特別
BTS「Telepathy」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 매번＝毎回
- 같은＝同じ
- 하루＝一日
- ～들＝～たち（複数を表す単語）
- ～중에＝～中に
- 너를 만날 때＝君に会うとき
- 가장＝一番
- 난＝僕は
- 행복해＝幸せ
- 다른＝違う、別の
- 일상＝日常
- 속에＝~中に
- 너란＝君という
- 사람은＝人は
- 내게＝僕にとって
- 특별해＝特別だ
- 별일＝たいしたこと、変わったこと
- 없지＝ないでしょ
- 아픈＝痛い、辛い
- 곳은＝ところは
- 없겠지＝なさそうでしょ
- 요즘에＝最近
- 글쎄＝どうかな、どうだろう
- 붕 떠＝舞い上がる
- ～버린 것 같아＝～（して）しまったみたいだ
- 많은＝たくさんの
- 시간＝時間
- 덕에＝おかげで
- 이런＝こんな
- 노랠＝歌を
- 쓰네＝書くね
- 이건＝これは
- 너를 위한＝君のための
- 자＝さぁ
- 떠나자＝出発しよう
- 푸른＝青い
- 바다＝海
- ～로＝～へ
- 우리가＝僕たちが
- 함께＝一緒に
- 뛰어놀던＝はしゃぎ回った
- 저＝あの
- 괜한＝余計な
- 걱정＝心配
- 잠시＝しばらく
- 내려놓은＝下ろしておいた
- ～채로＝～ままで
- 우리끼리＝僕たちだけで
- 즐겨보자＝楽しんでみよう
- 추억하는＝思い出す
- 한가운데＝真ん中
- 작은＝小さな
- 섬＝島
- 비록＝たとえ
- 지금은＝今は
- 멀어졌어도＝遠くなっても
- 마음＝気持ち、心
- ～만은＝～だけは
- 똑같잖아＝同じじゃん
- 내＝僕の
- 곁에＝そばに
- 네가＝君が
- 없어도＝いなくても
- 네＝君の
- 내가＝僕が
- 우린＝僕たちは
- ～인 걸＝～なことを
- 다＝全部
- 알잖아＝分かってるじゃん
- 아침＝朝
- 들풀＝野草
- ～처럼＝～のように
- 일어나＝起きて
- 거울＝鏡
- 확인＝確認
- 눈꼽＝目やに
- 대신＝代わりに
- 너만＝君だけ
- 묻었다＝くっつけた
- 잔뜩＝いっぱい
- 또＝また
- 무겁다＝重い
- 멍＝あざ
- 무르팍＝ひざ
- 거릴＝街を
- 거닐며＝ぶらつきながら
- 생각해＝思う、考える
- 이＝この
- 별＝星
- 허락해 주는＝許してくれる
- 거리＝距離
- 너무＝とても
- 빠른 건＝速いのは
- 조금＝ちょっと
- 위험해＝危険だ
- 느린 건＝遅いのは
- 지루해＝飽き飽きする
- ～지도 않게＝～もないように
- 속도＝速度
- 맞춰＝合わせて
- 가보자고＝行ってみよう
- 꽤나＝やたら
- 긴＝長い
- 즐거운＝楽しい
- 롤러코스터＝ローラーコースター