※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
BTSのジンがカバーしている「가을 우체국 앞에서」は、大ヒットドラマ「賢い医師生活」のOSTにもなった曲です。
ジンのカバーがめちゃくちゃいい感じなので、今回はこの曲で韓国語の勉強をしていきましょう～♪
ちなみに曲のタイトルを和訳すると、「秋の郵便局の前で」となり、英語では「Autumn Outside The Post Office」となります。
BTSジンのカバー曲「가을 우체국 앞에서」の歌詞和訳＆カナルビ
カウｒウッチェグガペソ
가을 우체국 앞에서
秋の郵便局の前で
クデルｒキダリダ
그대를 기다리다
あなたを待つ
ノオランウネンニｐドゥリ
노오란 은행잎들이
黄色いイチョウの葉が
パラメナｒリョカゴ
바람에 날려가고
風に飛ばされて
チナヌンサラｍドゥｒガチ
지나는 사람들 같이
通り過ぎていく人々のように
チョモｒリカヌンゴｒボネ
저 멀리 가는걸 보내
遠くへ行くのを見送る
セサンエアルｍダウンゴッドゥリ
세상에 아름다운 것들이
世界に美しいものが
オｒマナオレナムｒッカ
얼마나 오래 남을까
どれだけ長く残るだろうか
ハンニョルｍソナギッソダジョド
한 여름 소나기 쏟아져도
真夏の夕立が降り注いでも
クッセゲボティンコッドゥｒグァ
굳세게 버틴 꽃들과
力強く耐え忍ぶ花と
チナンギョウｒヌンボラエド
지난 겨울 눈보라에도
ある冬の吹雪にも
ウッドゥッソインヌンナムドゥｒガッチ
우뚝 서있는 나무들 같이
びくともせず立っている木々のように
ハヌｒアレモドゥンゴシ
하늘 아래 모든것이
空の下のすべてのものが
チョホｒロソｒスイッスｒッカ
저 홀로 설 수 있을까
一人で立っていられるだろうか
カウｒウッチェグガペソ
가을 우체국 앞에서
秋の郵便局の前で
クデルｒキダリダ
그대를 기다리다
あなたを待つ
ウヨナンセンガゲッパジョ
우연한 생각에 빠져
ふと思いにふけり
ナｒチョムｒドロッモｒランネ
날 저물도록 몰랐네
日が暮れるのも気づかなかったね
セサンエアルｍダウンゴッドゥリ
세상에 아름다운 것들이
世界に美しいものが
オｒマナオレナムｒッカ
얼마나 오래 남을까
どれだけ長く残るだろうか
ハンニョルｍソナギッソダジョド
한 여름 소나기 쏟아져도
真夏の夕立が降り注いでも
クッセゲボティンコッドゥｒグァ
굳세게 버틴 꽃들과
力強く耐え忍ぶ花と
チナンギョウｒヌンボラエド
지난 겨울 눈보라에도
ある冬の吹雪にも
ウッドゥッソインヌンナムドゥｒガッチ
우뚝 서있는 나무들 같이
びくともせず立っている木々のように
ハヌｒアレモドゥンゴシ
하늘 아래 모든것이
空の下のすべてのものが
チョホｒロソｒスイッスｒッカ
저 홀로 설 수 있을까
一人で立っていられるだろうか
カウｒウッチェグガペソ
가을 우체국 앞에서
秋の郵便局の前で
クデルｒキダリダ
그대를 기다리다
あなたを待つ
ウヨナンセンガゲッパジョ
우연한 생각에 빠져
ふと思いにふけり
ナｒチョムｒドロッモｒランネ
날 저물도록 몰랐네
日が暮れるのも気づかなかったね
ナｒチョムｒドロッモｒランネ
날 저물도록 몰랐네
日が暮れるのも気づかなかったね
BTSジンのカバー曲「가을 우체국 앞에」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- 가을＝秋
- 우체국＝郵便局
- 앞＝前
- ～에서＝～で
- 그대＝あなた
- ～를＝～を
- 기다리다＝待つ
- 노랗다＝黄色い
- 은행＝イチョウ
- 잎＝葉
- ～들＝～たち（複数形）
- ～이＝～が
- 바람＝風
- ～에＝～に
- 날려가다＝飛んでいく
- 지나다＝過ぎる
- 사람＝人
- ～같이～＝～のように
- 저＝あの
- 멀리＝遠く
- 가다＝行く
- ～는걸＝～することを
- 보내다＝送る
- 세상＝世界
- 아름답다＝美しい
- ～것＝～なこと、もの
- 얼마나＝どれほど
- 오래＝長く
- 남다＝残る
- ～을까＝～だろうか
- 한 여름＝真夏
- 소나기＝夕立
- 쏟아지다＝降り注ぐ
- ～도＝～も
- 굳세게＝力強く
- 버티다＝耐える
- 꽃＝花
- ～과＝～と
- 지나다＝過ぎる
- 겨울＝冬
- 눈보라＝吹雪
- 우뚝＝にょっきり、すくっと
- 서다＝立つ
- 나무＝木
- 하늘＝空
- 아래＝下
- 모든＝すべての
- 홀로＝一人で
- ～ㄹ 수 있을까＝～できるだろうか
- 우연한＝ふと
- 생각＝考え、思い
- 빠지다＝はまる、陥る
- 날＝日
- 저물다＝暮れる
- ～도록＝～ほど、～まで
- 모르다＝知らない、分からない