※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTS「Fake Love」の歌詞で韓国語の勉強をしていきましょう～♪
BTS「Fake Love」の歌詞和訳＆カナルビ
ノｒウィヘソラミョンナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
スｒッポドキッブンチョッカｒスイッソッソ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいフリをすることが出来た
ノｒウィヘソラミョンナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
アッパドカンハンチョッカｒスガイッソッソ
아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても平気なフリをすることが出来た
サランイサランマヌロワンビョカギｒ
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛は愛だけで完璧でありますように
ネモドゥンヤッチョｍドゥルンタスｍギョチギｒ
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱点すべてが隠れますように
イルォジジアンヌンックｍソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で
ピウｒスオｍヌンコッチュｒキウォッソ
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かない花を育てた
I'm so sick of this Fake Love
もううんざりなんだ 偽物の愛
Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love
本当ごめん でもこれは偽物の愛
I wanna be a good man just for you
僕はただ君のためにいい男になりたいんだ
セサンウｒジョンネ just for you
세상을 줬네 just for you
世界を捧げたね ただ君のために
チョンブパックォッソ just for you
전부 바꿨어 just for you
すべて変えたよ ただ君のために
Now I don't know me, who are you
僕はもう分からないよ、君は誰？
ウリマネスｐノヌンオｐソッソ
우리만의 숲 너는 없었어
僕たちだけの森 君はいなかった
ネガワットン イジョボリョッソ
내가 왔던 route 잊어버렸어
僕が来た道 忘れてしまったよ
ナドネガヌグヨンヌンジド
나도 내가 누구였는지도
自分が誰だったのかも
チャｒモルゲドェッソ
잘 모르게 됐어
よく分からなくなった
コウレダチッゴリョバノヌンテチェヌグニ
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
鏡に問いかけてみる お前は一体誰なんだ
ノｒウィエソラミョンナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
スｒッポドキッブンチョッカｒスイッソッソ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいフリをすることが出来た
ノｒウィエソラミョンナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
アッパドカンハンチョッカｒスガイッソッソ
아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても平気なフリをすることが出来た
サランイサランマヌロワンビョカギｒ
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛は愛だけで完璧でありますように
ネモドゥンヤッチョｍドゥルンタスｍギョチギｒ
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱点すべてが隠れますように
イルォジジアンヌンックｍソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で
ピウｒスオｍヌンコッチュｒキウォッソ
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かない花を育てた
Love you so bad Love you so bad
たまらなく愛してるんだ
ノｒウィエイェップンコジスｒピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のためにキレイな嘘を作り出す
Love you so mad Love you so mad
おかしくなりそうなほど愛してるんだ
ナｒチウォノエイニョンイドェリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする
Love you so bad Love you so bad
たまらなく愛してるんだ
ノｒウィエイェップンコジスｒピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のためにキレイな嘘を作り出す
Love you so mad Love you so mad
おかしくなりそうなほど愛してるんだ
ナｒチウォノエイニョンイドェリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする
I'm so sick of this Fake Love
もううんざりなんだ 偽物の愛
Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love
本当ごめん でもこれは偽物の愛
Why you sad I don't know ナンモｒラ
Why you sad I don't know 난 몰라
君がなぜ悲しいのか僕には分からないよ
ウッソバサランヘマレバ
웃어봐 사랑해 말해봐
笑ってよ 愛してるって言ってよ
ナルｒバナジョッチャドボリンナ
나를 봐 나조차도 버린 나
僕を見ろよ 自分さえも捨てた僕
ノジョッチャイヘハｒスオｍヌンナ
너조차 이해할 수 없는 나
君さえ理解できない僕
ナッソｒダハネ
낯설다 하네
見覚えがないって言うね
ニガチョアハトンナロピョナンネガ
니가 좋아하던 나로 변한 내가
君が好きだった僕に変わった僕を
アニラハエ
아니라 하네
そうじゃないって言うね
イェジョネニガチャラｒゴイットンネガ
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
君がよく知っていた僕じゃ
アニギンムォガアニャナンヌンモロッソ
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
ないなんて何が違うっていうんだ 僕は目が眩んだよ
サランウンムォガサラン
사랑은 뭐가 사랑
何が愛だっていうんだ
It's all fake love
これは全部偽物の愛
Woo I don't know I don't know I don't know why
もう分からないよ なぜなのか
ナドナｒナドナｒモルゲッソ
Woo 나도 날 나도 날 모르겠어
僕も自分が分からないよ
Woo I just know I just know I just know why
僕は知ってるんだ なぜなのか
Cuz it’s all Fake Love
だってこれはすべて偽物の愛だから
Fake Love Fake Love
Love you so bad Love you so bad
たまらなく愛してるんだ
ノｒウィエイェップンコジスｒピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のためにキレイな嘘を作り出す
Love you so mad Love you so mad
おかしくなりそうなほど愛してるんだ
ナｒチウォノエイニョンイドェリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする
Love you so bad Love you so bad
たまらなく愛してるんだ
ノｒウィエイェップンコジスｒピジョネ
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のためにキレイな嘘を作り出す
Love you so mad Love you so mad
おかしくなりそうなほど愛してるんだ
ナｒチウォノエイニョンイドェリョヘ
날 지워 너의 인형이 되려 해
自分を消して君の人形になろうとする
I'm so sick of this Fake Love
もううんざりなんだ 偽物の愛
Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love
本当ごめん でもこれは偽物の愛
I wanna be a good man just for you
僕はただ君のためにいい男になりたいんだ
ノｒウィエソラミョンナン
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
スｒッポドキッブンチョッカｒスイッソッソ
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいフリをすることが出来た
アッパドカンハンチョッカｒスガイッソッソ
아파도 강한 척 할 수가 있었어
辛くても平気なフリをすることが出来た
サランイサランマヌロワンビョカギｒ
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛は愛だけで完璧でありますように
ネモドゥンヤッチョｍドゥルンタスｍギョチギｒ
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱点すべてが隠れますように
イルォジジアンヌンックｍソゲソ
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で
ピウｒスオｍヌンコッチュｒキウォッソ
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かない花を育てた
BTS「Fake Love」の歌詞に出てくる単語＆文法一覧
- ～를/을 위해서＝～のために
- ～라면＝～なら
- 난＝僕は
- 슬프다＝悲しい
- ～도＝～も
- 기쁘다＝嬉しい
- ～척하다＝～ふりをする
- ～할 수가 있었다＝～することができた
- 아프다＝痛い、辛い
- 강하다＝強い
- 사랑＝愛
- ～이＝～が
- ～만으로＝～だけで
- 완벽하다＝完璧だ
- ～길＝～なように
- 내＝僕の
- 모든＝すべての
- 약점＝弱点
- 다＝すべて、全部
- 숨겨지다＝隠される
- 이루어지다＝叶う
- ～지 않다＝～しない
- 꿈＝夢
- 속＝中
- ～에서＝～で
- 피우다＝咲く
- ～를/을 수 없다＝～できない
- 꽃＝花
- 키우다＝育てる
- 세상＝世界
- 주다＝あげる、もらう
- 전부＝全部
- 바뀌다＝変わる
- 우리＝私たち、僕たち
- 숲＝森
- 오다＝来る
- 잊다＝忘れる
- ～버리다＝～してしまう
- 누구＝誰
- ～지도 잘 모르게 되다＝～かもよく分からなくなる
- 거울＝鏡
- ～에다＝～に
- 지껄이다＝ほざく
- 대체＝一体
- 예쁘다＝綺麗
- 거짓＝嘘
- 빚어내다＝作り出す
- 인형＝人形
- ～이 되려 하다＝～になろうとする
- 웃다＝笑う
- 말하다＝言う
- ～조차＝～～さえ
- 버리다＝捨てる
- 이해하다＝理解する
- 낯설다＝見慣れない
- 좋아하다＝好き
- 변하다＝変わる
- ～가 아니라＝～ではなく
- 예전＝以前
- 알다＝知る
- ～고 있다＝～している
- ～긴＝～だなんて
- 눈 멀다＝目がくらむ