※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSジミンのソロ曲「Filter」の歌詞で韓国語の勉強をしていきましょう～！
BTSジミンのソロ曲「Filter」の歌詞和訳＆カナルビ
ノエッタブナンクピョジョンチルハンパｒッグッ
너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
君の退屈なその表情、退屈なつま先
Please look at me now
お願いこっちを見て
ヘンドッポヌンネリョヌァコゲトｒリｒセンガンドマ
핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
スマホは置いて そっぽ向かないで
Let me know your type
君のタイプを教えて
ナｒコｒラッスミョンドェ yeah
날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選んで利用すればいいんだよ
ノエヌヌｒナエノヌロポゲ
Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
君の目を僕の手に重ねて
タガガピミレ
Oh 다가가 비밀에
秘密に近づく
ノｒテリョガｒッケワンジョニセロウンセサンエ
널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
君を連れてくよ まるっきり新しい世界へ
ニカムンヌヌｒットバイジェ
Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!
君の閉じた目を開けてさあ行こう
パｒレットゥソッセグｒソッゴ pick your filter
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの中の色を混ぜてフィルターを選んで
オットンナルｒウォネ
어떤 나를 원해
どんな僕をお望み？
ノエセサンウｒピョンファシキｒ I’m your filter
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世界を変える 僕は君のフィルター
ニマメッスィウォジョ
네 맘에 씌워줘
君の心に被せて
オッテチョグｍヌッキミワ？アジッモジャラ？
(OK) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
どう？少しビビッと来た？まだ足りない？
(Yes) Girl you have your chance
君にはまだチャンスがあるよ
I can be your Genie
僕が君のジーニーになってあげる
How ‘bout Aladdin?
何がお望み？アラジン
モドゥンドェジュｒッケ
뭐든 돼 줄게
何にでもなってあげる
ナｒコｒラッスミョンドェ yeah
날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選んで利用すればいい
ニックｍッチョロｍノｒカｍッサアヌｒゴヤ
Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
夢のように君を抱きしめて包んであげる
ウンミランスペッギャ
Oh 은밀한 spec이야
秘密のスペックだよ
ナンノルｒウィヘメイｒセロウｒゴヤ
난 너를 위해 매일 새로울 거야
君のために毎日新しくなるよ
ヌｒトッカトゥンゴンジェミオｐジャナ
늘 똑같은 건 재미없잖아
いつも同じだとつまんないじゃん
パｒレットゥソッセグｒソッゴ pick your filter
팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの中の色を混ぜて君のフィルターを選んで
オットンナルｒウォネ
어떤 나를 원해
どんな僕をお望み？
ノエセサンウｒピョンファシキｒ I’m your filter
너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
君の世界を変える 僕は君のフィルター
ニマメッスィウォジョ
네 맘에 씌워줘
君の心に被せて
プリョンドゥダイロピョンナンｒバ
불현듯 아이로 변한 날 봐
ふと子供になった僕を見て
ボｒスロックィヨウォミッチドロッ
볼수록 귀여워 미치도록
見れば見るほどたまらなく可愛い
チィヒャンドキジュンドッティオノモ
취향도 기준도 뛰어넘어
好みも基準も飛び越えて
ノオジッナマヌｒウォナゲドェ
넌 오직 나만을 원하게 돼
君はただ僕だけ欲しくなる
ナｒマンドゥンサラｍパロノニッカ
Yeah 날 만든 사람 바로 너니까
僕を作り上げたのはまさに君だから
ナンヨッテニガボンチョゴンヌン brand new filter
난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
僕は君が今までに見たこともない新しいフィルター
ネゲノｒマッキョバ
내게 널 맡겨봐
僕に委ねてみて
トッチャリッタンゴｒボｒスイッケ pick your filter
더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
もっとドキドキすることを見られるようにフィルターを選んで
ナマヌｒタマバ
나만을 담아봐
僕だけを見て
Na na na na na na na na na
Pick your filter ナマヌｒタマバ
Pick your filter 나만을 담아봐
フィルターを選んで 僕だけを見て
Na na na na na na na na na
I’m your filter ネゲノｒマッキョバ
I’m your filter 내게 널 맡겨봐
僕に委ねてみて
セロウンウリガドェｒコヤ
새로운 우리가 될 거야
新しい僕たちになるんだよ
ナｒニマメスィウォジョ
Ay 날 네 맘에 씌워줘
僕を君の心に被せて
BTSジミンのソロ曲「Filter」の歌詞単語一覧
- 너＝君
- 의＝～の
- 따분한＝退屈な
- 그＝その
- 표정＝表情
- 지루한＝退屈な
- 발끝＝つま先
- 핸드폰＝携帯電話
- 내려놔＝置いておいて
- 고개 돌릴 생각도 마＝顔をそむけないで
- 날＝僕を
- 골라＝選んで
- 쓰면 돼＝使えばいい
- 눈＝目
- 을＝～を
- 나＝僕
- 손＝手
- 으로＝～に
- 포개＝重ねて
- 다가가＝近づく
- 비밀＝秘密
- 에＝～に
- 널＝君を
- 데려갈게＝連れていく
- 완전히＝完全に
- 새로운＝新しい
- 세상＝世界
- 네＝君
- 감은＝閉じた
- 떠봐＝開いてみて
- 이제＝今
- 팔레트＝パレット
- 속＝中
- 색＝色
- 섞어＝混ぜて
- 어떤＝どんな
- 를＝～を
- 원해＝望む
- 변화시킬＝変化させる
- 맘（※마음の略）＝心
- 씌워줘＝被せてくれ
- 어때＝どう
- 조금＝少し
- 느낌이 와＝感じる、ピンと来る
- 아직＝まだ
- 모자라＝足りない
- 뭐든＝何でも
- 돼 줄게＝なってあげる
- 꿈＝夢
- 처럼＝～のように
- 감싸＝覆う、くるむ
- 안을 거야＝抱きしめるよ
- 은밀한＝隠密な、秘密の
- 를 위해＝～のために
- 매일＝毎日
- 새로울 거야＝新しくなるよ
- 늘＝いつも
- 똑같은＝同じ
- 건＝～なことは、～なものは
- 재미없잖아＝面白くないじゃん
- 불현듯＝突然、ふいに
- 아이＝子供
- 변한＝変わった
- 봐＝見て
- 볼수록＝見るほど
- 귀여워＝かわいい
- 미치도록＝狂うように
- 취향＝好み
- 도＝～も
- 기준＝基準
- 뛰어넘어＝飛び越えて
- 오직＝ただ、ひたすら
- 만＝～だけ
- 원하게 돼＝欲しくなる
- 만든＝作った
- 사람＝人
- 바로＝まさに
- 니까＝～だから
- 여태＝今まで
- 네가＝君が
- 본 적 없는＝見たことない
- 내게＝僕に
- 맡겨봐＝任せてみて
- 더＝もっと
- 짜릿한＝どきどきする
- 걸＝～ものを
- 볼 수 있게＝見られるように
- 담아봐＝入れてみて
- 우리＝僕たち
- 가 될 거야＝～になるよ