※著作権の問題で「BTSの曲で韓国語の勉強」シリーズはアメブロにて公開しています。
今回はBTSジミンのソロ曲「Promiss（約束）」で韓国語の勉強をしていきましょう～！
BTS「Promiss（約束）」の歌詞和訳＆カナルビ
ホンジャチュジョアンジャ
혼자 주저 앉아
ひとり座り込んで
センガｋマンコジョガ
생각만 커져가
考えだけが大きくなっていく
オンジェブットノンナｒアップゲヘットンガ
언제부터 넌 날 아프게 했던가
いつから君は僕を苦しめるようになったんだろうか
ノジョッチャドモルジャナ
너조차도 모르잖아
君だって分かってないじゃん
ノドアップジャナ cause you're mine
너도 아프잖아 cause you're mine
君も辛いじゃん だって君は僕のものだから
I just wanna blow your mind
僕はただ君を驚かせたいんだ
イロッケノンットモロジョマンカヌンデ
이렇게 넌 또 멀어져만 가는데
こんな風に君はまた遠ざかってばかりいくのに
アムロッチアヌンデ
아무렇지 않은데
平気だよ
クロッケマラヌンデ
그렇게 말하는데
そうやって言うけど
サシルンネガクゲアニンガバ
사실은 내가 그게 아닌가봐
実は僕が大丈夫じゃないみたい
I want you to be your light baby
君には君自身を照らす光になってほしい
You should be your light
自分の光になるべきなんだよ
トヌナップジアンケ
더는 아프지 않게
これ以上は苦しまないように
ニガウッスｒスイッケ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように
I want you to be your night baby
君には君自身の夜になってほしい
You could be your night
君は自分の夜になれるんだよ
イパミノエゲ
이 밤이 너에게
この夜が君に
ソｒチッカｒスイッケ
솔직할 수 있게
正直になれるように
ノドアップジャナ cause you're mine
너도 아프잖아 cause you're mine
君も辛いじゃん だって君は僕のものだから
I just wanna blow your mind
僕はただ君を驚かせたいんだ
イロッケノンットモロジョマンカヌンデ
이렇게 넌 또 멀어져만 가는데
こんな風に君はまた遠ざかってばかりいくのに
アムロッチアヌンデ
아무렇지 않은데
平気だよ
クロッケマラヌンデ
그렇게 말하는데
そうやって言うけど
サシルンネガクゲアニンガバ
사실은 내가 그게 아닌가봐
実は僕が大丈夫じゃないみたい
I want you to be your light baby
君には君自身を照らす光になってほしい
You should be your light
自分の光になるべきなんだよ
トヌナアップジアンケ
더는 아프지 않게
これ以上は苦しまないように
ニガウッスｒスイッケ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように
I want you to be your night baby
君には君自身の夜になってほしい
You could be your night
君は自分の夜になれるんだよ
イパミノエゲ
이 밤이 너에게
この夜が君に
ソｒチッカｒスイッケ
솔직할 수 있게
正直になれるように
イジェンネゲヤｋソッケヨ
이젠 내게 약속해요
今僕に約束して
ハルエミョッボンシッ
하루에 몇번씩
一日に何度も
ホンジャラヌッキョド
혼자라 느껴도
一人だと感じても
ノｒボリジヌンマ
널 버리지는 마
自分を見放さないで
ヨギチャｍッカンモｍッチョソ
여기 잠깐 멈춰서
ここで少し立ち止まって
セッキソンカラッコｒゴ
새끼 손가락 걸고
指切りして
イジェンネゲヤｋソッケヨ
이젠 내게 약속해요
今僕に約束して
BTSジミンのソロ曲「Promiss（約束）」の歌詞に出てくる単語一覧
- 혼자（ホンジャ）=一人
- 주저 앉아（チョジョアンジャ）＝座り込む
- 생각만（センガンマン）＝考えだけ
- 커져가（コジョガ）＝大きくなっていく
- 언제부터（オンジェブット）＝いつから
- 넌（ノン）＝君は
- 날（ナｒ）＝僕を
- 아프게 했던가（アップゲヘットンガ）＝苦しめるようになったのか
- 너조차도（ノチョッチャド）＝君さえも
- 모르잖아（モルジャナ）＝知らないじゃない
- 너도（ノド）＝君も
- 아프잖아（アップジャナ）＝辛いじゃん
- 이렇게（イロッケ）＝このように
- 또 （ット）＝また
- 멀어져만 가는데 （モロジョマンカヌンデ）＝遠ざかってばかり行くのに
- 아무렇지 않은데（アムロッチアヌンデ）＝平気だけど
- 그렇게（クロッケ）＝そのように
- 말하는데（マラヌンデ）＝言うけど
- 사실은（サシルン）＝実は
- 내가（ネガ）＝僕が
- 그게 아닌가봐（クゲアニンガバ）＝そうじゃないみたい
- 더는（トヌン）＝これ以上は
- 아프지 않게（アップジアンケ）＝辛くないように
- 네가（ニガ）＝君が
- 웃을 수 있게（ウッスｒスイッケ）＝笑えるように
- 이（イ）＝この
- 밤이（パミ）＝夜が
- 너에게（ノエゲ）＝君に
- 솔직할 수 있게（ソｒチカｒスイッケ）＝正直になれるように
- 하루에（ハルエ）＝一日に
- 몇번씩（ミョッボンシッ）＝何度も
- 이젠（イジェン）＝今すぐ
- 내게（ネゲ）＝僕に
- 약속해요（ヤクソッケヨ）＝約束してください
- 혼자라（ホンジャラ）＝一人だと
- 느껴도（ヌッキョド）＝感じても
- 널（ノｒ）＝君を
- 버리지는 마（ボリジヌンマ）＝見放さないで
- 여기（ヨギ）＝ここ
- 잠깐（チャｍッカン）＝少し
- 멈춰서（モｍチョッソ）＝止まって
- 새끼 손가락（セッキソンカラッ）＝小指
- 걸고（コｒゴ）＝かけて