伊香保カントリークラブ
全国各地で熊の被害が相次いでいます。
今年は熊による死者数が過去最多になりました。
これは2年前
2023年、11月のNHKニュースです
あれから2年経った
今年、2025年は熊による被害は史上最悪と言われています。
なぜ熊が人里に現れ人間を襲うようになったのでしょうか？
熊は昔から恐れられていました。
それなのに『おとぎ話』では狐や狼は悪役,
でも
何故か、熊さんは子供達のお友達なんです
みさきちゃんは小さい時からクマさん大好き
え〜っ
クマって 怖いんだよ
そうかなあ、みさきはクマさん大好き
私のお部屋にクマさんたくさんいるよ
ほらね！
それにね
童謡にもあるでしょ
あるひ もりのなか くまさんに であった
はなさく もりのなか くまさんに であった
くまさんの いうことにゃ おじょうさん おにげなさい
スタコラサッササッサノサ スタコラサッササッノサ〜
ところが くまさんが あとから ついてくる
トコトコ トッコトッコ トコトコ トッコトッコ
おじょうさん おまちなさい ちょっと おとしもの
しろい かいがらの ちいさな イヤリング
あら くまさん ありがとう おれいに うたいましょ
ラララ ラララララ
ラララ ラララララ
へ〜、知らなかった
こんな楽しい歌があるんだ！
この歌はアメリカのボーイスカウトで歌われていた
キャンプソングです
『The Other Day I Met a Bear』
が原作です
本当は怖い歌なの
では原作はと言うと・・・
The other day, I met a bear,
A great big bear, A way up there
ある日、僕はクマと出くわした
かなりでかいクマに道の途中で
He says to me, "Why don't you run?"
"Cause I can see, you have no gun"
クマは言った、逃げなくていいの？
銃もないのに
I began to run, away from there,
But right behind me was that bear,
僕は走って逃げ出した
でもすぐ後ろにはあのクマが
And on the path ahead of me,
I saw a tree, Oh glory be
道の先には木があった
ああ ありがたい
The lowest branch was ten feet up,
I'd have to jump and trust to luck
低い枝でも３メートル
運に任せてジャンプ
And so I jumped into the air,
But that branch away up there,
体は宙を舞ったけど
あの枝まで届かない
Now don't you fret, and don't you frown
I caught that branch on the way back down
心配しないで、気を悪くしないで
倒れかけながらもなんとか枝をつかんだ
That's all there is , there ain't no more,
Unless I meet that bear once more
僕の話はこれでおしまい
これ以上は何もないよ
またどこかであのクマに出くわさない限りはね
え〜と
この歌には続きがあったはず・・・
And so I met
That bear once more
He's just a rug
On my living room floor
あのクマにまた会ったんだ今、
そのクマは
僕のうちのリビングの床に置いてある敷物さ
つまりそのクマは殺されて敷物になったと言うわけ！
ぞ〜っ
みさきのクマさん可愛いよ
日本ではクマの敷物なんて見たことない
剥製はあるけれど家庭のリビングになんて置いてないし・・・
こんなのお家にあったら怖い
この違いは文化の違いにも起因しておりアメリカの子供向けソングにはユーモラス
皮肉の効いたストーリーが含まれます。
一方、日本版は教育的配慮のもとクマを穏やかで礼儀正しい存在
に変えておりストーリー全体がかなり緩和されています。
英語版の「森のくまさん」は決して冗談や比喩ではなく、
実際に「野生動物と遭遇する危険性」を
ユーモアを交えて伝えています。
そう考えると
アメリカと日本のクマの捉え方のギャップはとても大きいですね。
日本でも、昔「マタギ」というクマを狩猟をする人達がいて
山でクマを獲るとクマから漢方薬として胆嚢をとり
クマの毛皮を着て「クマの手」を取っていました。
クマの手？
そう「クマの手」は中華料理の高級食材です
冬眠している間、クマは何も何も食べずに手を舐めているだけ
それで一冬を過ごす
なので
クマの手には栄養が豊富、それに病気をして長いこと寝込んでも
目覚めてすぐに元の生活ができるようになる。
特に右手に価値があり値段が高いとか
何故、右手の方が価値があるのかわかりませんが。
それに冬眠している間にメスは子供を産んで育てます。
もちろん、その間何も食べていないのです。
厳しい大自然の冬を耐えてきたクマの生き方です。
おまけ
この人誰だかわかります？
アメリカの第26代大統領セオドア・ルーズベルトです
42歳最年少で大統領になった人としても知られています
愛称「テディー」
クマのぬいぐるみにテディー・ベア
はこの人がモデル
ロシア移民ミットムがアイデアル社を興し、
製造したクマのぬいぐるみにルーズベルトの愛称「テディ」を
つけて販売したのがアメリカ国内最初のテディーベアだと言われています
でも可愛くないね
今日の料理
森をイメージしたオードブル
キノコに樹木、コイ
ちょっと無理があるでしょうか？
森には見えないかな？
ご訪問ありがとうございました
文・料理：しらさぎさちこ
絵：しらさぎさやか
写真：しらさぎ二郎