6カ国語チラシ折り込み間近…
どうもこんにちは。
初めましての方は初めまして、Shilfeeと申します。
以後、御見知りおきのほどを。
皆さん、ご存じなかったと思いますが、
実はこのブログは僕のお仕事ブログなんですΣ(ﾟдﾟ;)
…ご存知なかったでしょ？
そりゃそうですよね。
お仕事のことは何も書いてませんもん(・・；)
本当はオフィスをシェアしているメンバーとか、
周りに多数生息している「ちょっと変わった人の武勇伝」なんかを書きつつ
皆様のご機嫌を伺おうかと思っていたのですが…
ちょっとガラにもなくやる気になったんで、
本来のお仕事のことを書いて行きたいと思います。
とりあえず今回は
「在住外国人向け日本語教室の生徒募集チラシ」について書きたいと思います。
この日本語教室は2年前にもチラシ制作で一度お世話になっているのですが、
在住外国人の方を対象にボランティアで日本語を教えている教室さんです。
本当、立派な志をお持ちの組織なので頭が下がります。
さて、こちらのチラシですが…もちろん対象は教室近辺に暮らしている外国人の方。
日本語教室に通おうか？と思っている人ですから、当然日本語は読めない人が大半です。
だから…
「日本語教室においでよ、タダだよ～やっほい☆」
なんか日本語で書いても意味ない訳で…(^▽^;)
当然、彼らが読める言語でチラシを作らなければなりません。
だからこそ、翻訳のコーディネイターもできて、DTPもできちゃう、
不動屋さんもできちゃう野球選手みたいな僕に仕事がいただけるわけです。
ただ、この仕事の大変なところは…
周辺に住んでいる外国人の出身地が全然バラバラな事。
そりゃ、住んでいる外国人の方がアメリカ人ばっかりだったら楽でしょうよ。
英語のチラシを作ればいいだけだから。
ちなみに教室周辺に住んでいる外国人の方は…
アメリカ、中国、韓国、ポルトガル、タイ、ウクライナなどの方々などです。
…ちょっと待て
最後何て言いました？
…ウクライナの人って何語をしゃべるの？(・・；)
一応、ウクライナをwikipedia で調べてみましたよ。
…案の定、公用語はウクライナ語でした。
こういうローカル言語は翻訳者がなかなか見つからないんだよねぇ…
困っていた私に、
ウクライナの人は英語が読めるという天の声が(^O^)
よし、とりあえずウクライナ語は翻訳の必要なし、っと。
すったもんだあって結局…
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タイ語が一堂に会したチラシができあがりました。
まさに…
チラシの国際親善
チラシのワールドカップと言っても過言ではないでしょう（過言だよ
今度の日曜日に33,000部を折り込みで配布するらしいんですが…
その日の折り込みの中では間違いなく異質なチラシなのは間違いないでしょうσ(^_^;)
初めましての方は初めまして、Shilfeeと申します。
以後、御見知りおきのほどを。
皆さん、ご存じなかったと思いますが、
実はこのブログは僕のお仕事ブログなんですΣ(ﾟдﾟ;)
…ご存知なかったでしょ？
そりゃそうですよね。
お仕事のことは何も書いてませんもん(・・；)
本当はオフィスをシェアしているメンバーとか、
周りに多数生息している「ちょっと変わった人の武勇伝」なんかを書きつつ
皆様のご機嫌を伺おうかと思っていたのですが…
ちょっとガラにもなくやる気になったんで、
本来のお仕事のことを書いて行きたいと思います。
とりあえず今回は
「在住外国人向け日本語教室の生徒募集チラシ」について書きたいと思います。
この日本語教室は2年前にもチラシ制作で一度お世話になっているのですが、
在住外国人の方を対象にボランティアで日本語を教えている教室さんです。
本当、立派な志をお持ちの組織なので頭が下がります。
さて、こちらのチラシですが…もちろん対象は教室近辺に暮らしている外国人の方。
日本語教室に通おうか？と思っている人ですから、当然日本語は読めない人が大半です。
だから…
「日本語教室においでよ、タダだよ～やっほい☆」
なんか日本語で書いても意味ない訳で…(^▽^;)
当然、彼らが読める言語でチラシを作らなければなりません。
だからこそ、翻訳のコーディネイターもできて、DTPもできちゃう、
不動屋さんもできちゃう野球選手みたいな僕に仕事がいただけるわけです。
ただ、この仕事の大変なところは…
周辺に住んでいる外国人の出身地が全然バラバラな事。
そりゃ、住んでいる外国人の方がアメリカ人ばっかりだったら楽でしょうよ。
英語のチラシを作ればいいだけだから。
ちなみに教室周辺に住んでいる外国人の方は…
アメリカ、中国、韓国、ポルトガル、タイ、ウクライナなどの方々などです。
…ちょっと待て
最後何て言いました？
…ウクライナの人って何語をしゃべるの？(・・；)
一応、ウクライナをwikipedia で調べてみましたよ。
…案の定、公用語はウクライナ語でした。
こういうローカル言語は翻訳者がなかなか見つからないんだよねぇ…
困っていた私に、
ウクライナの人は英語が読めるという天の声が(^O^)
よし、とりあえずウクライナ語は翻訳の必要なし、っと。
すったもんだあって結局…
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、タイ語が一堂に会したチラシができあがりました。
まさに…
チラシの国際親善
チラシのワールドカップと言っても過言ではないでしょう（過言だよ
今度の日曜日に33,000部を折り込みで配布するらしいんですが…
その日の折り込みの中では間違いなく異質なチラシなのは間違いないでしょうσ(^_^;)
私、Shilfeeとはどんな人…？
どうもこんにちは、Shilfeeです。
思ってもいなかったほど、
たくさんの方にご覧戴いているようで…
ちょっと緊張しています(^^;
昨日、始めてアメブロをはじめたんですが、
よくよく考えてみると自己紹介をあまりしていませんでした(^▽^;)
忘れないうちに
私の自己紹介をしておきたいと思います。
名前 Shilfee
性別 男性（はい、ここで男性読者の数を大幅に減らしました）
年齢 THE-ALFEEと同じ年（35歳です）
現住所 和歌山県橋本市（名物がヘラブナ釣りの棹…という微妙な土地）
仕事 フリーランスでデザインとかライティングとかパソコン講師とかやってます
最近は翻訳コーディネイターとか地域活性化関係のお仕事もちょくちょくやってます
今までやってきたお仕事の一部は事務所HP で紹介しています
好きな物 THE-ALFEE, 東北楽天イーグルス（和歌山っ子なのに…^^;）
今はまっているもの DSの「プロ野球チームをつくろう2」（もちろん楽天で）
…こんな感じなんでしょうか？
他の方はどんな自己紹介を書いているのかな…？
おまけ
うちの事務所のペットを紹介します。
餌も世話もしなくてもよい、可愛いペットです(^^;
思ってもいなかったほど、
たくさんの方にご覧戴いているようで…
ちょっと緊張しています(^^;
昨日、始めてアメブロをはじめたんですが、
よくよく考えてみると自己紹介をあまりしていませんでした(^▽^;)
忘れないうちに
私の自己紹介をしておきたいと思います。
名前 Shilfee
性別 男性（はい、ここで男性読者の数を大幅に減らしました）
年齢 THE-ALFEEと同じ年（35歳です）
現住所 和歌山県橋本市（名物がヘラブナ釣りの棹…という微妙な土地）
仕事 フリーランスでデザインとかライティングとかパソコン講師とかやってます
最近は翻訳コーディネイターとか地域活性化関係のお仕事もちょくちょくやってます
今までやってきたお仕事の一部は事務所HP で紹介しています
好きな物 THE-ALFEE, 東北楽天イーグルス（和歌山っ子なのに…^^;）
今はまっているもの DSの「プロ野球チームをつくろう2」（もちろん楽天で）
…こんな感じなんでしょうか？
他の方はどんな自己紹介を書いているのかな…？
おまけ
うちの事務所のペットを紹介します。
餌も世話もしなくてもよい、可愛いペットです(^^;
事務所の中を紹介します〜☆
さて、私ことShilfeeは和歌山県橋本市という田舎で個人事業をやっています。
もちろん、その橋本市に事務所を構えています。
そして、僕を合わせて3人の個人事業主でオフィスをシェアしています。
今回はここの事務所をご案内します～☆
まずは1枚目の写真をご覧下さい。
いきなり生活感のある画像ですいません(^^;
奥の白いiMacが置いてある席が僕の机です。
そして、その右の本棚が僕専用の本棚です。
僕の机の前に何故大きい黒板があるのかと言えば…
こちらの写真の右上に「第2教室」って書いてある札がありますよね？
実はこの事務所、元は学習塾だったんです！
だから、黒板とか諸々の設備がそのまま残されています。
大きな黒板は僕の机の前に一つ、
第2教室の壁にも1つついてますので、
何か書きたい時には困らなくてすみそうです(w
一応事務所ですんで、
きちんと応接セットも完備しています。
シェアメンバーには女性もいますので、
レイアウトとか緑とか小物とか持ってきていただきました。
さてさて、
この三枚の写真で椅子が多いのにお気づきになりました？
何故かこの事務所、座るところがたくさんあります。
今でも椅子（応接セット合わせて）が16脚あります。
第二教室にも6脚ほど置いてますので、
Maxで22人は座って話ができます。
この環境を活かして、
できれば近いうちに
この事務所をサロンみたいに開放できたら…と思っています。
色んな立場の色んな職業の人が、
夜ごとに集って情報交換したり馬鹿話に興じたり…
集まる事で何か新しい物が生まれるスペースにしていきたいな、と思っています。
そのためには僕がまず頑張らないと…ですよね。
もちろん、その橋本市に事務所を構えています。
そして、僕を合わせて3人の個人事業主でオフィスをシェアしています。
今回はここの事務所をご案内します～☆
まずは1枚目の写真をご覧下さい。
いきなり生活感のある画像ですいません(^^;
奥の白いiMacが置いてある席が僕の机です。
そして、その右の本棚が僕専用の本棚です。
僕の机の前に何故大きい黒板があるのかと言えば…
こちらの写真の右上に「第2教室」って書いてある札がありますよね？
実はこの事務所、元は学習塾だったんです！
だから、黒板とか諸々の設備がそのまま残されています。
大きな黒板は僕の机の前に一つ、
第2教室の壁にも1つついてますので、
何か書きたい時には困らなくてすみそうです(w
一応事務所ですんで、
きちんと応接セットも完備しています。
シェアメンバーには女性もいますので、
レイアウトとか緑とか小物とか持ってきていただきました。
さてさて、
この三枚の写真で椅子が多いのにお気づきになりました？
何故かこの事務所、座るところがたくさんあります。
今でも椅子（応接セット合わせて）が16脚あります。
第二教室にも6脚ほど置いてますので、
Maxで22人は座って話ができます。
この環境を活かして、
できれば近いうちに
この事務所をサロンみたいに開放できたら…と思っています。
色んな立場の色んな職業の人が、
夜ごとに集って情報交換したり馬鹿話に興じたり…
集まる事で何か新しい物が生まれるスペースにしていきたいな、と思っています。
そのためには僕がまず頑張らないと…ですよね。