みなさま、こんばんは。
今日もドイツ語版『となりのトトロ』。
今日は個人的にとっても気になっていたあの生き物について。
そうです、マックロクロスケ！
黒いふわふわにまんまる目のかわいい子。
マックロクロスケという名前もピタリ！
これがドイツ語ではどうなってしまうのでしょう。どきどき。
ドイツ語では「schwarze Russkobolde」と言われていました！
schwarz(シュバルツ)→黒 Russ(ルース)→スス kobold(コボルト：eは複数形)→コーボルト。いたずらをする小人の姿をした妖精のこと です。
schwarz Russball(ballバル→丸いもの、球体)、つまり「黒いススボール」となっているかななどと思っていましたが「いたずら妖精」の意味をつけるなんて、なかなかイイネ。
でもやっぱり、あの可愛い愛称マックロクロスケという言葉の響き、ニュアンスはやはり翻訳では難しいのですね～
サツキとメイが「マックロ♪クロスケ♪でておいで～♪」と叫ぶシーンも
「kommt raus, ihr schwarzenkobolde～」とドイツ語になっていたので、
少しリズムに乗り切れないところがありましたが・・・
なんだか翻訳っておもしろいね。
