ドイツ語でトトロを見よう♪　その②

みなさま、こんばんは。

昨日に引き続きドイツ語版『となりのトトロ』。

今日はサツキとメイの名前についてです。
サツキ。Satsuki。
ドイツ語でSは濁音で発音されますので「ザツキ」。
しかもツはほとんど聞き取れず、「ザキ」と改名されてしまっています！
メイちゃんは「メイ」のまま。

サツキ=皐月=5月。
メイ=May=5月。
という素敵な仕掛けも、ドイツ語版では知らされることもなく闇の中へさようなら～

次回も同じくドイツ語版ト・ト・ロ。

こちらのサイトでドイツ語版トトロ見れますよ～♪