ある掲示板で、書いた1例です。
自分で書いたコメントを日本語に直してみます。 原文 Je pense que c'est pas tout à fait nécessaire de retenir chaque mot séparément, artificiellement avec des outils comme ANKI, LingQ Flash Card, (car je ne suis pas une machine à rentenir de nouveaux mots, je suis un humain, je vis dans la vie réelle.) Bien sûr, si on sait bien comment les utiliser, ça n'a aucun problème. Pourtant, on a tendance de les abuser. Il vaux mieux apprendre des phrases relativement courts avec de nouveaux mots dans des situation réelles. C'est à dire que l'utilisation des phrases (y compris de nouveaux mots) dans de divers contextes réels nous aide à retenir des mots. Par exemple, quand on est tout seul dans la rue, dans le train, dans le bus, etc, on peut s'entraîner à dépeindre successivement dans sa langue étrangère préférée tout ce qu'on voit en face. Ça, c'est un bon moyen de pratiquer la langue dans des situations réelles (sans l'aide de tuteurs) ainsi que de retenir de nouveaux mots. Si on ne trouve pas des mots ou des expressions appropriés, il faut consulter un dictionnaire. En ce qui concerne les mots abstraits, il faut d'abord écrire quelques choses avec de nouveaux mots et de nouvelles locutions, ensuite envoyer ces compositions aux tutuers, et enfin revoir et lire à haute voix les corrigées plusieurs fois. Rappelons que l'on ne peut raconter que ce qui s'est passé devant soi réellement dans sa propre vie, sinon il faut re-écrire dans son journal intime ce qu'on a lu à travers des milliers de livres. 意味） 私の考えですが、ANKIなどのフラッシュカードを使って各単語を切り離して、人工的に覚えようとするのはあまり有用ではありません。（いささか大げさな 言い方になるかもしれません、そういったやり方をしていると現実社会とかけ離れて、あたかも自分が単語を機械的に詰めんこんでるかのように思えてくるので す。） もちろん、フラッシュカード使用もやり方次第で効果を発揮するのですが、熱中してくると濫用してしまう傾向にあります。 現実の状況で、新単語を含む（比較的短い）文章を覚えるほうがいいでしょう。つまり、さまざまな現実のコンテクストでの文章運用は単語増殖に相乗効果を発揮します。 たとえば、道、電車、バスで一人でいるとき、目の前に見えるものを立て続けに描写する訓練ができます。このトレーニングは（ネイティブの助けを借りずに） 現実の状況で運用するいい方法です。描写する際に、いい表現が見つからなかったら、辞書を引いて調べてみます。目の前にあるものを調べるので、視覚効果と ともに記憶に残ります。 抽象的な単語に関してですが、新単語や新熟語を使って作文するのがいい方法です。そして、出来上がった作文をネイティブに添削してもらいます。添削された文を見直し、何度も音読します。 最後に言及しておきますが、人は自分の目の前に起こったできごとにのみ語ることができます。たとえば、ある命題を書き、それに対して自分が体験した具体例を挙げることでより説得力のある文章になります。 そうでなければ、大なり小なり今まで自分が読んできた本をリライトすることになります。それもいい方法です。 |
 |
|||||
|
||||||
|
|
|||||