「お遍路に行こう」
I’m going to go on a pilgrimage
to Shikoku.
今朝、空海の御廟の前で
突然にひらめきました
I was inspired at
Kukai’s mausoleum
this morning.
“ひらめく”...
というより
“決めた”という方が
正しいかもしれません
Not only being inspired,
I’ve actually decided to go.
私は何かを始める時
妄想が暴走します
When I decide to start
something, my imagination
starts running wild.
コロナ禍で当分
お遍路は行けないと
諦めていましたが
Because of the coronavirus
pandemic, I once gave up
on pilgrimage in the time
being however,
3月にお遍路に行くことが
私の通例であり
it’s my tradition to go on
a pilgrimage in the early spring,
and
最近の春めいた気候に
心がざわざわし出し
I feel restless since
it’s been warm like spring
nowadays.
気づいたら
前回のお遍路の続きである
愛媛の山をどう攻略するかを
考えながら奥の院の参道を
歩き
I started imagining which
route I should take on
the mountain path in Ehime
while walking in Okunoin.
空海の御廟の前で
「今日も歩けました!」
と感謝を伝えると
I expressed my gratitude to
Kukai for I could still walk
and announced
「お四国へ行きます!」
I’m going to Shikoku!
何の取り柄もない私ですが、
I don’t really have any
superb talent, but
唯一、決断力と実行力には
恵まれました
fortunately, I’m decisive
and I know how to take
actions.
そして
On top of that
時には無謀に思える
私の行動に
驚き、呆れながらも
理解と協力をしてくれる
友達にも恵まれています
Although my decisions and
actions seem to be reckless,
I’m very fortunate to have
friends who would understand
and support me.
“お遍路コンシェルジュ”に
遍路計画を報告しようと
思います
I shall call my “pilgrimage”
concierge and share my
thoughts with her.
コロナの状況次第では
実現は難しいかもしれませんが
It might be difficult to pursue it
during the pandemic,however,
妄想を広げていく
この過程に
身も心も震える
快感を覚えます
I just feel so excited to see
my imagination running wild.
合掌