CNN 10から
2/15の放送から。遠隔操作で手術ロボットを操って微小重力下で手術をするというお話。ゴムバンドの切断に成功した医師がこう言いました。
That was one small rubber band, but a great leap for surgery.
動画の4分頃で確認できます。さて、この発言を聞いて、ニヤリとできるでしょうか？
ニール・アームストロング
初めて月面に降り立ったアームストロングはこう言いました。
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
実際にはa manではなくmanと言ったらしいですが。
医師の発言は、アームストロングのこの著名な言葉をもじったものですね。
教養か無駄知識か
知っているからといって何の役にも立ちませんが、ニヤリとできる場面が増えるかもしれないです。それが楽しいか楽しくないかは人によるとしかいえません。少なくとも私は楽しいです。