こんにちは
今回も、こちらの情報を知らなくても十分に生きていける
「どうでも良い情報」
なのですが。ヽ(;´ω｀)ノ
人ってナゼかそういうのが大好きです
（‐＾▽＾‐）タイトル『国名を和訳するとこうなる』というテーマですが、
実は以前、
インターネットで「都道府県名」をカッコ良く英語に直訳したらどうなる
というのが話題になりましたね(-^□^-)
朝の『とくダネ』でも取り上げられました（笑）
こちらは参考までにどうぞ
【「都道府県名」をカッコ良く英語に直訳したらどうなる??】
北海道 → North Sea Road
青森 → Blue Forest
岩手 → Rock Hand
秋田 → Autumn Rice Field
山形 → Mountain Shape
宮城 → Palace Castle
福島 → Good Luck Island
茨城 → Thorn Castle
栃木 → Horse Chestnut Tree
群馬 → Crowd Horse
埼玉 → Tip Ball
千葉 → Thousand Leaf
東京 → East Capital
神奈川 → God Apple River
新潟 → New Lagoon
富山 → Rich Mountain
石川 → Stone River
福井 → Good Luck Well
山梨 → Mountain Pear
長野 → Long Field
岐阜 → Divergence Hill
静岡 → Silent Hill
愛知 → Love Wisdom
三重 → Triple
滋賀 → Overgrown With Celebration
京都 → Capital Capital
大阪 → Big Slope
兵庫 → Soldier Storehouse
奈良 → Apple Good
和歌山 → Total Song Mountain
鳥取 → Bird Get
島根 → Island Root
岡山 → Hill Mountain
広島 → Large Island
山口 → Mountain Mouth
徳島 → Virtuous Island
香川 → Fragrance River
愛媛 → Love Princess
高知 → High Wisdom
福岡 → Good Luck Hill
佐賀 → Support Celebration
長崎 → Long Cape
熊本 → Bear Book
大分 → Big Mimute
宮崎 → Palace Cape
鹿児島 → Deer Child Island
沖縄 → Offing Rope
いかがでしたか??(≡^∇^≡)
甲乙つけ難い内容ですが、
朝の『とくダネ』での１位は「青森 → Blue Forest」でした
・幻想的でカッコ良い
・神秘的でステキ
・言葉の響きがイイ
などの意見で堂々の１位でした。
青森県ご在住の方、ご出身の方々おめでとうございました
･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ(≧ω≦)ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
タイトルの記事はこちら
【意外と国名の由来は適当だった。国名を和訳した地図が話題に】
割と、奥深いネーミングだと思っていた国名だが、意外に単純なのかもしれない。そんな国名を和訳した地図がTwitterで話題になっている。例えば、ロシアは、『ボートをこぐ人たち』モンゴルは『何事にも踊れぬ勇気』など、若干意味が分からないものの、意外とカッコイイ。ところが、インドなどは和訳すると『川』。そしてカナダなどは『村』などとあからさまに適当なのだ。
【国名を和訳するとこうなる】
元画像
■http://i.imgur.com/S2P1G.jpg
気になったものを紹介しよう
・カナダ＝村
・アメリカ＝商人の息子
・メキシコ＝月のへそ
なにやらメキシコがドラクエ3っぽい名前の付け方をしておりますが
由来がもしかしたらあるのかもしれない。
更に
・ブラジル＝赤い森
・チリ＝地の果て
・アルゼンチン＝銀
・フランス＝槍の地
・アフリカ＝黒人
など、若干意味不明なものもあるが、割と的を射ているものもある
後付けではないかと疑ってしまうほどだ。
そして日本は、そのままであれば、日本だが、分かりやすくすると
『日の出ずる処』と、神々しい名前となります。
他にも色々な地名がありますので
探してみてください。
【ツイッターのコメント】
・エーゲ海に沈んでる国があるｗｗ
・これ地理の授業に使ってほしいｗ
・モンゴルかっけぇ
・ロシアが真っ先に目に付いたｗｗｗ
・知らなかったｗ
・なんか興奮
ちなみに、インドが川となっておりますが、ガンジス川もサンスクリット語で川。インドのガンジス川を、和訳すると、川の川川と、更に意味不明でカオスな言葉になるので注意したい
（笑）
2011年02月08日15:59 秒刊SUNDAY
http://www.yukawanet.com/archives/3444759.html#more