『江戸川柳辞典』（浜田義一郎編/東京堂出版）より選句
お勤めと言はれて浅黄物がしら
遊女は、代金の前払いを要求し、「お勤めを」と言った。これに対して、田舎侍は、「はい、私は、浅黄色の服を着る物頭（係長）です。」と、答えた。
The courtesan asked for payment in advance and said, "Othutome." To this, the country samurai replied, "Yes, I am a section chief who wears light yellow clothes."
僕ならば、「はい。無職です。」と答えるであろう。おそらく。
If it were me, I would have answered, "Yes. I'm unemployed." probably.
