昨日の続き～。
最後の演目の
LE SACRE DE PRINTEMPS =ル サクレ デュ プランタン＝春の祭典。
で、いつも思うのが、なんで、これが、
日本語訳で春の祭典になるのか、、、ということ。
翻訳にアレコレとケチをつけるつもりもないし、
私も翻訳センスがあるとは、思っていないので、、
ただ、、、単純に、祭典＝Feteでは？？と。
もう少し、物語をお勉強しないとですね～。
ロシアの農耕民族の大地なる叫び＝祭典？？なのかも。
でも、バレエ鑑賞の醍醐味は、感動ありき。
踊りのテクニックも、前後のお勉強も私に取って、
全然、重要じゃないので～。
ピナ バウシュの代表作。
やっぱり、何度見ても、いい。いい。
そして、今日は、もう、とっても、
スペシャルな春の祭典だった。
エトワールのアリス・レナヴァンド(Alice Renavand)の迫真の演技に、
度肝を抜いて、もう、ただ、ただ、脱帽。
その演技と情熱、すべてに吸い込まれる。
いや～。凄い、凄い、凄い！！熱い！熱い！
千秋楽でもない、シーズン中で、これだけ素晴らしい
パフォーマンスを見せてくれるとは。
まさしく、踊りのテクニックや体型などは、二の次で、
彼女の圧倒されてしまった！どうでもよくて、、
彼女は、アジア（ベトナム系）の血が入っている
エトワールダンサー。
まさしく、「私、踊るわよ！」っという感じで、
前回の2010年公演で、彼女は、この作品には、
ピッタリだとは、思ったけど、、
こうした情感たっぷりのコレグラフィーの演目に
年齢的に彼女の成熟度もちょうどいい時期に入ってきた。
最後、涙すら浮かべての熱演で、演じきった、アリス。
ブラボー！ブラボー！ブラボー！
スタンディングオーベンションが止まらない。
こうして、アリスの
春の祭典が幕を閉じた。
感激後も、興奮覚めやらずで、
ノンアルコールビールで、乾杯！
素晴らしいソワレをありがとう。
Merci！Alice!
最後の演目の
LE SACRE DE PRINTEMPS =ル サクレ デュ プランタン＝春の祭典。
で、いつも思うのが、なんで、これが、
日本語訳で春の祭典になるのか、、、ということ。
翻訳にアレコレとケチをつけるつもりもないし、
私も翻訳センスがあるとは、思っていないので、、
ただ、、、単純に、祭典＝Feteでは？？と。
もう少し、物語をお勉強しないとですね～。
ロシアの農耕民族の大地なる叫び＝祭典？？なのかも。
でも、バレエ鑑賞の醍醐味は、感動ありき。
踊りのテクニックも、前後のお勉強も私に取って、
全然、重要じゃないので～。
ピナ バウシュの代表作。
やっぱり、何度見ても、いい。いい。
そして、今日は、もう、とっても、
スペシャルな春の祭典だった。
エトワールのアリス・レナヴァンド(Alice Renavand)の迫真の演技に、
度肝を抜いて、もう、ただ、ただ、脱帽。
その演技と情熱、すべてに吸い込まれる。
いや～。凄い、凄い、凄い！！熱い！熱い！
千秋楽でもない、シーズン中で、これだけ素晴らしい
パフォーマンスを見せてくれるとは。
まさしく、踊りのテクニックや体型などは、二の次で、
彼女の圧倒されてしまった！どうでもよくて、、
彼女は、アジア（ベトナム系）の血が入っている
エトワールダンサー。
まさしく、「私、踊るわよ！」っという感じで、
前回の2010年公演で、彼女は、この作品には、
ピッタリだとは、思ったけど、、
こうした情感たっぷりのコレグラフィーの演目に
年齢的に彼女の成熟度もちょうどいい時期に入ってきた。
最後、涙すら浮かべての熱演で、演じきった、アリス。
ブラボー！ブラボー！ブラボー！
スタンディングオーベンションが止まらない。
こうして、アリスの
春の祭典が幕を閉じた。
感激後も、興奮覚めやらずで、
ノンアルコールビールで、乾杯！
素晴らしいソワレをありがとう。
Merci！Alice!
明日もお楽しみに！
私の通訳コーディネーターのホームページもご覧ください。
