今日は日本語豆知識講座だよ!

…国文学で「うなぎ文」というのがある。

…うなぎ屋で、「僕はうなぎだ」と言う人がいて、日本人同士では全然通じても、諸外国語ではこういう言い方をあまりしないことに由来する。

英語でもスペイン語でも、直訳すると「私は一つのうなぎを注文します」と全部言う。

「僕はうなぎだ」を聞いた外国人が、「あなたは人間でしょ!?」と驚いたとか何とか。

日本語特有の省略文文化なのだね!

日本語ウンチクだよ!!




格闘技ランキングへ

にほんブログ村 格闘技ブログへ
にほんブログ村