今日の札幌は雨。16度くらいかな。
ランナーの皆さんは雨の日でも走る人が多いのかしら。雨の日でもいつも通りとレーニングする人のパーセンテージを知りたい。わたしは意志が弱いので雨の日は走りません。
でも多分私じゃなくても雨の日走る人は１０％くらいじゃないかしら。
今日は趣かえて、英文法です。英語を使えるようになるには当然文法力も必要、ということで。
レッスン開始です。
先日アマゾンで英文法の本をチェックしてたら☆4.5くらいの好評の本を悪く言っている人がいた。
その方曰く、「こんな本買って読むくらいなら、外人バーに行って飲み物おごって、英語の練習すればよい、で、その時使えるのがI'll buy your drink.です。」と。
うう～ん、ま、ブロークンの英語でいいなら、それも一つの考え方。
だけど、英文法を正しく知っていれば、I'll buy your drink.は「いま、君の飲んでる飲み物、買うよ。（きみ、かわいいから）」とえぐい意味になりかねないことがわかる。
「君の飲み物買うよ。おごるよ。」と言いたいなら、
I'll buy you a drink. （もっと自然な英語ならLet me buy you a drink.）
She bought me a flower. （彼女は私に花一輪買ってくれた）と同じ文型。
誰それに、なになにを、なんとかする、というSVOOを使うとOK。
ビートルズのCan't buy me love.も同じ文型。これはもともとの文は
Money can't buy me love.
「お金は私に愛を買い与えることできない。お金があっても、私に愛はあげられないわよ」の意味。