It's already been 30 years.... | 踏まれたり蹴られたり...._| ̄|○

踏まれたり蹴られたり...._| ̄|○

「踏んだり蹴ったり」って....あーた、被害者なら「踏まれたり蹴られたり」ってのが正しいんぢゃない??日本語ってばむつかしい...._| ̄|○  (BTW, ついでに、人も指せない「足の親指のトナリの指」を何て呼べばしっくりくるのか、教えてヱライひとっ!!)

17日が金曜だったからなのか

この土日も阪神淡路大震災関連の番組をちょいちょい目にした。

前回のポストで書いたけど

あの時日本に居なかったアタシには、何十秒か流れるニュースの映像(と全ては理解出来ない英語でのアナウンス)や新聞の平面的な写真(と英文記事)だけじゃそれはやっぱり何処か遠くて

911の中継映像を眺めながら(途中階が壊れた時って修理はどうなるんだろう....(謎))とぼんやり考えてた時と少し似ていたんだけど

30年経って蔵出しされたという映像やドキュメンタリー番組の中の人たちが使うコトバは日本語で

二次元だった新聞での風景が動画という三次元で提供されたことでヤケに生々しくなってきて


311の時のリアリティをやっと ── 30年と数日経ってやっと

あの地震に対して感じたというか?

なんか凄く息苦しいこの週末で....さ。


#ビートたけし 氏が311の後に言っていた(←初出しの #週刊ポスト は読んでないけど #ヒンシュクの達人 はAmazonで取り寄せた)


『2万人が死んだ一つの事件』じゃなく『1人が死んだ事件が2万件あった』


その一粒一粒を改めて意識せざるを得なかった重い週末だったな、とね。( ゚ー゚)ウ ( 。_。)ン


(実は、死傷者の数(量?)だけじゃなく

「○○に日本人は含まれていない」みたいな表現にも毎回引っ掛かってモヤモヤする罠。

情報として【適宜】【簡潔に】伝えるためには必要な要素で表現だとわかってはいるのだけどね....(遠い目))


寝る!!