No.46 to learn the ropes コツ、技, 要領を覚える
例
① Please learn the ropes of your new job a.s.a.p.
君の新しい仕事の要領を出来るだけ早く覚えてください。
* a.s.a.p.＝as soon as possible ＊手紙やメモに書くとき略字として使えます
② Do you know the ropes of speaking English ?
あなたは英語を話すコツをご存知ですか？
③ You need about a year to do that until you learn the ropes.
要領を覚えるまで。あなたがそれをするには約１年は必要です。
☆ 由来は帆船時代にさかのぼるIdiomです。船乗りにとって、複雑なロープの扱いは命に関わる大切な知識, 技術,経験が必要なこと、船乗りの間で伝承するものでした。現代でも、”ropes” はその由来にふさわしく、いろいろな分野での知識や経験を踏まえた「コツ」、「要領」を広く表す代名詞として使われています。とても使い勝手の良い日常表現です。
☆ この言葉を実際に使った場合、英語圏の人たちには確実に通じますが、相手にもし通じない様子を確認したなら、その時こそ、意味と由来をあなたの持てる英語力を駆使して説明するのは、これ以上の練習はありません。Idiomを学ぶ効果がこんなところにもあります。