マリクレールコリア・HOT PLACE にアップされていて
みなさま、すでに内容はご存知のことと思います。
・・・が。
わたくしめも「お勉強翻訳」として訳していたひとつめのチャプターが
ようやく出来上がりましたので、（しっかり１週間かかりましたなぁ・・・）
ちょいとご披露させていただきます。
誤訳・勘違い等あるかと思いますが、「笑って許して・・・」ということで
よろしくお願いしま～す（ぺこり）
＊ 紫の文字がkodemariことばで
かっこで結んだ青い文字が辞書で引いたことばです。
同じ言葉が被る個所は「・・・」にしました。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
俳優、キムナムギルと一緒にキャンピングカーに乗って
ニュージーランド旅行に出発した。
ハンドルを切るたびに異なる風景を見せてくれる
ニュージーランドの美しい道を駆けた１１泊１２日
（・・・ニュージーランドから旅行に出た。）
（・・・切る時ごとに反転が風景を見せてくれる・・・）
Road Trip in New Zealand (ニュージーランドのドライブ旅行）
真夏にできる最高に素敵なことがあるならば
「真冬」に行くということだ。
そして私たちは「真冬」に行った。 （そして私たちはそのようにした）
２年ぶりに戻ってきた俳優、キムナムギルの
画報撮影を兼ねた旅の目的地はニュージーランド。 （だった）
南半球にあるニュージーランドは韓半島とは気候が正反対だ。
夏のニュージーランドを旅したければ１１～１２月に
冬のニュージーランドを旅したければ７～８月に行けば良い。（発てば良い）
ところが実際にオークランド空港に降り立ったときに感じたのは
韓国の晩秋に近い、とても気持ち良い季節感だった。
（・・・空港へ降りた際感じたのは・・・十分に気分良い季節感があった）
この国で感じるべきことは他でもない、自然そのものだ
（ここで感じるべきことは他の何物でもない自然である）
だからこそ私たちはキャンピングカーに乗って
ニュージーランドを旅することにしたのだ。
毎日のように心を奪われる風景に出会う度、
しばし車を止め立ち食いし、寝転んで、
休みながら行くことができるキャンピングカー旅行は
幼いころから尽きることなく胸に抱き続けた憧れの旅に似ている。
（気に入った風景に毎日のように捕まるたびに
しばらくの間止まって立ち食いし・・・旅行はとても幼い時から
尽きることなく抱いていた旅行についてのロマンに近い）
しかし、ニュージーランドにおいてキャンピングカー旅行は
誰もがする、当たり前の旅行のやり方だ。
（・・・旅行は、とても普遍的である旅行の様式である）
美しい風景に向き合うところであり、
間違いなく快適なキャンプ場（ホリデーパーク）に立ち寄ったので
何も不自由することなくキャンピングカー旅行をすることができた。
（・・・キャンプ場にとどまってどんな不便をすることなしに
キャンピングカー旅行をすることができた）
そこでは旅行中のキャンピングカー利用に必要な電気を充電し、
水も供給し、トイレも空にして、睡眠も取ろうと思えば取れた。
もちろん慣れない旅行方式なので
準備段階で不安に感じたことはすべてやっておいた。
（もちろん、私たちには慣れていない形態の旅行である旅行を
準備した過程から漠然としているように感じられることはした）
ニュージーランド キャンピングカー旅行を計画中の方は
国内の旅行エイジェンシーである
ヘーチョ旅行社をお訪ねになることをお勧めする。
（・・・計画中だと言うのなら国内の・・・
・・・旅行社に足を踏み入れることを勧めたい）
単純に旅行商品を販売するだけでなく
旅行についての深い識見と情緒的な理解力をもっているので
あなたにとってすぐれた「水先案内人」となるだろう。
わたしもそのお世話になった一人である。
（・・・理解力をもち「先手を」取ってあなたを助けてくれるべきものだ）
（わたしはやはり助けを受け取った）
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ* ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
辞書引きしなかった単語はあるのだろうか・・・
というくらい、広く開けた行間は細かい文字で埋め尽くされ
白い紙に黒い文字だけのはずが
マーカーでとんでもなくカラフルになりました。
先日、こんな風にやってます的に
翻訳途中の画像をアップしましたが、あれが３枚になりました。
チャプターがあと４個も残っているので
この調子でいくと最後まで辿り着くには１か月はかかりそうです。
あちこち寄り道しながらのんきにやっておりますので・・・
ところで、本文の「ヘーチョ旅行社」ですが
最初は「혜초」の意味を突き止めようとし
なぜか「여행사」が「旅行社」であることにも気づけなくて(｡＞0＜｡)
「혜초」が辞書に無かった時点で「名前」だと気付けばいいのに
それもできず、ずいぶんと悩みました。
で、そのヘーチョ旅行社は実際に存在しておりまして（あたりまえか・・・）
世界中、さまざまな国へのアドベンチャー旅行を提供しているようです。
私たちが利用することはありませんが（たぶん）
参考までにURLを貼り付けてみました～
海外の綺麗な写真がいっぱいあって
キャンピングカー旅行の日程表なんかもありましたよ。
Webサイト
http://www.hyecho.com/
Face Book
http://www.facebook.com/Hyechotravel#!/Hyechotravel