猫印ウイスキーと、カナダ商標 | 特許翻訳 A to Z

特許翻訳 A to Z

特許翻訳歴26年、業界改善を目指した情報発信歴23年。
自らの試行錯誤に加え、参加者数のべ1000名を超えるセミナーや講座、年間50名前後の個別相談などを通して得たスキルアップのヒントをお届けします。


テーマ:

前回からの続きです。

画像検索で見つけた別の白黒画像は、http://www.bottlebooks.com/の中にある「CANADIAN WHISKEY TRADEMARKS」一覧からのものでした。
該当するラベルには、次のように説明されています。
わかりやすいように、こちらで改行と強調を加えました。

 

EXPUNGED REGISTERED: 1891-04-16
NACTIVATED: 1997-01-19
REGISTRANT: EDWARD AND JOHN BURKE, LIMITED Dublin, Ireland UNITED KINGDOM
URRENT OWNER: BURKE'S DISTILLERY LIMITED - LA DISTILLERIE BURKE'S LIMITEE 1002 SHERBROOKE STREET WEST, SUITE 2300, MONTREAL, H3A 3L6 QUEBEC
EPRESENTATIVE FOR SERVICE: FETHERSTONHAUGH & CO. 1000 RUE DE LA GAUCHETIERE OUEST BUREAU 3300 MONTREAL QUEBEC H3B 4W5
SPECIFIC MARK: MARK DESCRIPTIVE REFERENCE: EJB AND CAT DESIGN
TRADE-MARK DESCRIPTION: An oblong label, the corners of which are rounded, the body of the said label being green surrounded by a gilt border. In the upper portion is the figure of a cat with the initials E. & J.B. below which is the word BURKE'S and below that again three stars, following which are the words, FINE OLD IRISH WHISKEY, EDWARD AND JOHN BURKE, LIMITED, DUBLIN, IRELAND.

※NACTIVATEDはINACTIVATED、URRENTはCURRENTの誤記と思われますが、元コンテンツのままにしてあります。


カナダ特許庁にも商標のデータベースがありますから、確認してみましょう。
Advanced Searchで、Trade-mark Descriptionに「EDWARD AND JOHN BURKE」を入れて検索します。



見つかりました。1891年4月16日登録の商標です。
Document foundの下にある詳細情報へのリンクをクリックすると、庁とのやり取りの経緯や画像も含めて、非常に細かく情報が出てきます。



カナダでの所有権者はケベックの「BURKE'S DISTILLERY LIMITED」という会社のようですが、商標権の登録はアイルランドの会社です。

 

EDWARD AND JOHN BURKE, LIMITED
Dublin, Ireland
UNITED KINGDOM


念のため、日本との関連性をあたってみることにします。
Googleのウェブ検索でキーワードは、

  "EDWARD AND JOHN BURKE" Japan

です。
一番上に「E & J Burke Ltd Dublin and New York - Old Irish」がヒットして、次の説明が見つかりました。

In July 1890 the business became a limited company, and was so well established that it had agents in India, China, Japan, South America, Africa and the principal cities of continental Europe.

カナダの商標が1891年でしたから年代的にも合いますし、日本エージェントも示唆されています。
Burke社が日本と何らかの関係があった可能性が出てきました。

試しにGoogleで

  "E. & J. Burke's" Japan

と検索してみたところ、色違いで同じ猫のラベルがついたエールもありました(→画像

  E. & J. Burke's Ale 

で画像検索すると、さらに他にも同じラベルが出てきます。
どうやら、E. & J. Burke 社では自社製品に猫のラベルを付けていたようです。
ますます日本との関連性が知りたくなりました。

当然、次はこれを調べます。

■関連記事 (連載です)
猫印ウイスキーと、オーストラリア商標
猫印ウイスキーと、カナダ商標 ←現在地。
Burkeウイスキー、輸入業者は?
カルノー商会、発見!
1861年の新聞広告とウイスキー
WIPOで1800年代の商標検索
 


インデックスへ

 

水野麻子さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります