世界のグーグル、いくつある? | 特許翻訳 A to Z

特許翻訳 A to Z

特許翻訳歴26年、業界改善を目指した情報発信歴23年。
自らの試行錯誤に加え、参加者数のべ1000名を超えるセミナーや講座、年間50名前後の個別相談などを通して得たスキルアップのヒントをお届けします。


テーマ:

 

前回、世界のさまざまな国のGoogleで自動英訳データがネット上に放出されていることと、1件の出願公報に対して「同じドメインで」複数の自動英訳データが存在することを示しています。

それでは現在、世界中にGoogleのドメインは、どのくらい存在するのでしょうか
これを調べてみました。

結論から先に言うと、現時点で確認できたものが174あります(下記参照)。

もっとも、「調べた」とはいえ今回は手作業ではなく、半自動的にネット上からドメイン情報を拾い出し、収集したデータから半自動的に重複を除いただけです。
そして、半自動的に表組みにしました。

ここまで半自動でできているので、そこからリンクにすることも容易ですが、数が多くリンクにするとその分だけコンテンツとして重くなるため、今回はベタ打ちです。

それぞれのリンクの現況も、確認はしていません。
ただ、データ処理の過程で気づいたこととして、たとえばハンガリーが以前はwww.google.co.huだったのが、現在はwww.google.huになっているなど、coなにがしやcomなにがしから国コードダイレクトのドメインに変更されたものがあります。

 


そしてたとえば、co.huドメインとhuドメインの両方で、同じ公報(下の例はCN101479315)に対する自動英訳がいくらでも出てきます。
例)
http://www.google.co.hu/patents/CN101479315A?cl=en&hl=ja http://www.google.co.hu/patents/CN101479315?cl=en&hl=hu http://www.google.hu/patents/CN101479315?cl=en&hl=ja http://www.google.co.hu/patents/CN101479315A?cl=en 

こういうものを「抜きにして」現行のドメインだけでも、前回示したように、1つの公報に対して、各国のグーグルに英訳語が存在します。
公報種別の有無を抜いた単純計算で、1公報あたり174の自動英訳データになります。

実際、単純にたとえば上のようなURLでドメインを入れ替えていくだけでも、次々と同じ公報の自動英訳が出てきますし。

ただ、これも前回具体例を示したように、A公報、B公報といった公報種別ごとに異なるURLが用意され、さらには公報種別なしのURLもあります
公開と特許に公報種別ありとなしのURLができれば、単純にいって4倍、つまり696データです。

1出願あたり約700でも、中国の1年分の100万出願あったら、7億

加えて、上に示した末尾「hl=ja」は日本語インタフェース、末尾「hl=hu」はハンガリー語インタフェースで、このように同じ英訳に対して言語インタフェース違いのものが、さらに存在します。

現在 Google Translateが100言語近く積んでいますので、174ヵ国がそれぞれ100言語の異なるインタフェースに対応すると、1つの公報につき69600データ

年間100万件なら約700億なんて、考えたくもない・・・・。

もっとも、これらがすべて「静的コンテンツ」として検索エンジンに登録されているのか、それともサーバーに対するリクエストがあった時点で自動生成されているのかは、未確認です。

ただ、少なくともGoogleの通常のウェブ検索で、複数の国のGoogleドメインで自動英訳が混じる事実は既に何百回も確認できていますから、おそらくは、相当数が静的コンテンツで出ているのでしょう。

もしかしたら、言語インタフェース違いだけは、サーバーにリクエストがあってから見た目だけ変えているかもしれませんが、公報自体の翻訳は、そんなに一瞬でできるものでもないでしょうし。

いずれにしても、どうやらネット上には、想像をはるかに上回る数のデータがあるようです。
 

www.google.adアンドラ
www.google.aeアラブ首長国連邦
www.google.amアルメニア
www.google.asアメリカ領サモア
www.google.atオーストリア
www.google.azアゼルバイジャン
www.google.baボスニア・ヘルツェゴビナ
www.google.beベルギー
www.google.bgブルガリア
www.google.biブルンジ
www.google.bjベナン
www.google.bsバハマ
www.google.byベラルーシ
www.google.caカナダ
www.google.cdコンゴ民主共和国
www.google.cf中央アフリカ
www.google.cgコンゴ共和国
www.google.chスイス
www.google.ciコートジボワール
www.google.clチリ
www.google.cn中華人民共和国
www.google.co.aoアンゴラ
www.google.co.bwボツワナ
www.google.co.ckクック諸島
www.google.co.crコスタリカ
www.google.co.idインドネシア
www.google.co.ilイスラエル
www.google.co.inインド
www.google.co.jp日本
www.google.co.keケニア
www.google.co.kr大韓民国
www.google.co.lsレソト
www.google.co.maモロッコ
www.google.co.mzモザンビーク
www.google.co.nzニュージーランド
www.google.co.thタイ
www.google.co.tzタンザニア
www.google.co.ugウガンダ
www.google.co.ukイギリス
www.google.co.uzウズベキスタン
www.google.co.veベネズエラ
www.google.co.viアメリカ領ヴァージン諸島
www.google.co.za南アフリカ
www.google.co.zmザンビア
www.google.co.zwジンバブエ
www.google.comアメリカ合衆国
www.google.com.afアフガニスタン
www.google.com.agアンティグア・バーブーダ
www.google.com.aiアンギラ
www.google.com.arアルゼンチン
www.google.com.auオーストラリア
www.google.com.bdバングラデシュ
www.google.com.bhバーレーン
www.google.com.bnブルネイ
www.google.com.boボリビア
www.google.com.brブラジル
www.google.com.bzベリーズ
www.google.com.coコロンビア
www.google.com.cuキューバ
www.google.com.doドミニカ共和国
www.google.com.ecエクアドル
www.google.com.egエジプト
www.google.com.etエチオピア
www.google.com.fjフィジー
www.google.com.ghガーナ
www.google.com.giジブラルタル
www.google.com.gtグアテマラ
www.google.com.hk香港
www.google.com.jmジャマイカ
www.google.com.khカンボジア
www.google.com.kwクウェート
www.google.com.lbレバノン
www.google.com.lyリビア
www.google.com.mtマルタ
www.google.com.mxメキシコ
www.google.com.myマレーシア
www.google.com.naナミビア
www.google.com.nfノーフォーク島
www.google.com.ngナイジェリア
www.google.com.niニカラグア
www.google.com.npネパール
www.google.com.omオマーン
www.google.com.paパナマ
www.google.com.peペルー
www.google.com.phフィリピン
www.google.com.pkパキスタン
www.google.com.prプエルトリコ
www.google.com.pyパラグアイ
www.google.com.qaカタール
www.google.com.saサウジアラビア
www.google.com.sbソロモン諸島
www.google.com.sgシンガポール
www.google.com.slシエラレオネ
www.google.com.svエルサルバドル
www.google.com.tjタジキスタン
www.google.com.trトルコ
www.google.com.tw台湾
www.google.com.uaウクライナ
www.google.com.uyウルグアイ
www.google.com.vcセントビンセントおよびグレナディーン諸島
www.google.com.vnベトナム
www.google.czチェコ
www.google.deドイツ
www.google.djジブチ
www.google.dkデンマーク
www.google.dmドミニカ国
www.google.dzアルジェリア
www.google.eeエストニア
www.google.esスペイン
www.google.fiフィンランド
www.google.fmミクロネシア連邦
www.google.frフランス
www.google.geグルジア
www.google.ggガーンジー島
www.google.glグリーンランド
www.google.gmガンビア
www.google.gpグアドループ島
www.google.grギリシャ
www.google.gyガイアナ
www.google.hnホンジュラス
www.google.hrクロアチア
www.google.htハイチ
www.google.huハンガリー
www.google.huハンガリー
www.google.ieアイルランド
www.google.imマン島
www.google.isアイスランド
www.google.itイタリア
www.google.jeジャージー島
www.google.joヨルダン
www.google.kgキルギス
www.google.kiキリバス
www.google.kzカザフスタン
www.google.laラオス
www.google.liリヒテンシュタイン
www.google.lkスリランカ
www.google.ltリトアニア
www.google.luルクセンブルク
www.google.lvラトビア
www.google.mdモルドバ
www.google.meモンテネグロ
www.google.mgマダガスカル
www.google.mnモンゴル
www.google.msモントセラト
www.google.muモーリシャス
www.google.mvモルディブ
www.google.mwマラウイ
www.google.nlオランダ
www.google.noノルウェー
www.google.nrナウル
www.google.nuニウエ
www.google.plポーランド
www.google.pnピトケアン
www.google.ptポルトガル
www.google.roルーマニア
www.google.rsセルビア
www.google.ruロシア
www.google.rwルワンダ
www.google.scセーシェル
www.google.seスウェーデン
www.google.shセントヘレナ島
www.google.siスロベニア
www.google.skスロバキア
www.google.smサンマリノ
www.google.snセネガル
www.google.stサントメ・プリンシペ
www.google.tkトケラウ諸島
www.google.tl東ティモール
www.google.tmトルクメニスタン
www.google.toトンガ
www.google.ttトリニダード・トバゴ
www.google.vgイギリス領ヴァージン諸島
www.google.vuバヌアツ
www.google.wsサモア


■関連記事
Googleの検索結果と「実在しない」コンテンツ
続・Googleの検索結果と「実在しない」コンテンツ

OCR誤認識の自動翻訳が生み出す影響
Google検索結果に混入する、膨大な「自動英訳」データ
 


インデックスへ

水野麻子さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります