英語&日本語 INIDコード | 特許翻訳 A to Z

特許翻訳 A to Z

特許翻訳歴26年、業界改善を目指した情報発信歴23年。
自らの試行錯誤に加え、参加者数のべ1000名を超えるセミナーや講座、年間50名前後の個別相談などを通して得たスキルアップのヒントをお届けします。


テーマ:

3代目「特許翻訳の世界」 > INIDコード
復刻シリーズです。
 

INIDコードは、「Internationally Agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data」の略で、各国公報に共通で使われています。

たとえば、下の画像はロシア公報の一部です。
(21)は「出願に付与される番号」、(22)は「出願の日」ですので、番号の横に書かれた「заявка」というロシア語を知らなくても、出願番号と出願日だと理解できる、という具合です。

 


2000年当時、各国の特許庁は今ほど情報公開が進んでおらず、INIDコードを調べるだけでも意外と手間でした。
それで自分のウェブサイト上で英語・日本語とも、いつでも参照できるようにしていたのです。
 

INIDコードは時々変更されるため、古いデータを再掲載してもあまり意味がないですし、ここでは、WIPOの「STANDARD ST.9」と工業所有権情報・研修館の「INIDコード一覧表」に記載のあるINIDコードを、英日ペアにしてみました。

邦訳は英語版と時期が異なるのか完全には対応していませんが、そのまま組み合わせてあります。
(上記のST.9に、「DELETIONS AND AMENDMENTS TO THE CODE LIST GIVEN IN APPENDIX 1」も記載されています。)

なお、今回のような英語だけと日本語だけのデータから、Excelで簡単に英日のペアを作ることができます
これについては、別記事で。
 


(10) Identification of the patent, SPC or patent document
(10) 特許、SPC(医薬品の追加保護証、または同等の工業所有権)または特許文献の識別


(11) Number of the patent, SPC or patent document
(11) 特許、SPCまたは特許文献の番号


(12) Plain language designation of the kind of document
(12) 文献種類別の簡潔な言語表示


(13) Kind-of-document code according to WIPO Standard ST.16
(13) WIPO標準ST.16による文献種別コード


(15) Patent correction information
(15) 修正特許情報


(19) WIPO Standard ST.3 code, or other identification, of the office or organization publishing the document
(19) 文献発行庁または機関のWIPO標準ST.3のコード、または他の識別(旧コード(14))


(20) Data concerning the application for a patent or SPC
(20) 特許またはSPC出願のデータ


(21) Number(s) assigned to the application(s), e.g., “Numéro d’enregistrement national”, “Aktenzeichen”
(21) 出願に付与される番号


(22) Date(s) of filing the application(s)
(22) 出願の日


(23) Other date(s), including date of filing complete specification following provisional specification and date of exhibition
(23) 仮明細書の後の完全明細書の提出日、及び博覧会出品の日を含む、その他の日


(24) Date from which industrial property rights may have effect
(24) 工業所有権が効力を発生する日


(25) Language in which the published application was originally filed
(25) 公表された出願が最初に提出されたときの言語


(26) Language in which the application is published
(26) 出願が公表されたときの言語


(27) Reference to a previously filed application for the purpose of obtaining a filing date under the Patent Law Treaty (PLT), Article 5(7)


(30) Data relating to priority under the Paris Convention or the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
(30) パリ条約に基づく優先権のデータ


(31) Number(s) assigned to priority application(s)
(31) 優先権のもととなった出願の番号


(32) Date(s) of filing of priority application(s)
(32) 優先権のもととなった出願の日


(33) WIPO Standard ST.3 code identifying the national industrial property office allotting the priority application number or the organization allotting the regional priority application number; for international applications filed under the PCT, the code “WO” is to be used
(33) 優先権出願番号を指定した各国特許庁または広域優先権出願番号を指定した機関を識別するWIPO標準ST.3のコード:PCTにより出願される国際出願については、コード「WO」が使用される。


(34) For priority filings under regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 code identifying at least one country party to the Paris Convention or member of the World Trade Organization for which the regional or international application was made 
(34) 広域または国際取り決めに基づく優先権出願のために、広域出願または国際出願がなされた少なくとも一つのパリ同盟の加盟国を識別するWIPO標準ST.3のコード


(40) Date(s) of making available to the public
(40) 公衆の利用に供された日


(41) Date of making available to the public by viewing, or copying on request, an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date
(41) 未審査特許文献が請求により、複製または閲覧により公衆の利用に供された日(ただし、その日またはその日以前に権利付与がされていない文献について)


(42) Date of making available to the public by viewing, or copying on request, an examined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date
(42) 審査済特許文献が請求により、複製または閲覧により公衆の利用に供された日(ただし、その日またはその日以前に権利付与がされていない文献について)


(43) Date of making available to the public by printing or similar process of an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date
(43) 未審査特許文献が印刷または同様の方法により公衆の利用に供された日(ただし、その日またはその日以前に権利付与がされていない文献について)


(44) Date of making available to the public by printing or similar process of an examined patent document, on which no grant or only a provisional grant has taken place on or before the said date
(44) 審査済特許文献が印刷または同様の方法により公衆の利用に供された日(ただし、その日またはその日以前に権利付与がされていない、また、仮権利付与のみがなされた文献について)


(45) Date of making available to the public by printing or similar process of a patent document on which grant has taken place on or before the said date
(45) 特許文献が印刷または同様の方法により公衆の利用に供された日(ただし、その日またはその日以前に権利付与がされた文献について)


(46) Date of making available to the public the claim(s) only of a patent document
(46) 文献の請求の範囲のみが、公衆の利用により供された日


(47) Date of making available to the public by viewing, or copying on request, a patent document on which grant has taken place on or before the said date
(47) 文献が請求による複製または閲覧により、公衆の利用に供された日(ただし、その日またはその日以前に権利付与がされた文献について)


(48) Date of issuance of a corrected patent document 
(48) 訂正特許文献の公開日


(50) Technical information
(50) 技術的情報


(51) International Patent Classification or, in the case of a design patent, as referred to in subparagraph 4(c) of this Recommendation, International Classification for Industrial Designs
(51) 国際特許分類


(52) Domestic or national classification
(52) 国内分類


(53) 国際十進法


(54) Title of the invention
(54) 発明の名称


(55) キーワード


(56) List of prior art documents, if separate from descriptive text
(56) 説明本文とは別に記載されたときの先行技術文献リスト


(57) Abstract or claim
(57) 要約または請求の範囲


(58) Field of search
(58) サーチ分野


(60) References to other legally or procedurally related domestic or previously domestic patent documents including unpublished applications therefor
(60) 公表されない出願を含む、他の法律上、手続上関連する国内のまたは従前に関連した国内の特許文献への参照


(61) Number and, if possible, filing date of the earlier application, or number of the earlier publication, or number of earlier granted patent, inventor’s certificate, utility model or the like to which the present patent document is an addition
(61) 現在の文献が追加である先の出願の番号、(もし、可能なら)出願の日、先の公表の番号、または先の権利が付与された特許、発明者証、実用新案等の番号


(62) Number and, if possible, filing date of the earlier application from which the present patent document has been divided up
(62) 現在の特許文献が分割された先の出願の番号、(もし、可能なら)出願の日


(63) Number and filing date of the earlier application of which the present patent document is a continuation 
(63) 現在の特許文献が継続である先の出願の番号および出願の日


(64) Number of the earlier publication which is “reissued”

(64) 「再発行」である先の公表の番号

(65) Number of a previously published patent document concerning the same application
(65) 同一の出願に関して、以前に発行された特許文献の番号


(66) Number and filing date of the earlier application of which the present patent document is a substitute, i.e., a later application filed after the abandonment of an earlier application for the same invention
(66) 現在の特許文献が差替えである場合の(例えば、同じ発明について先の出願が放棄した後の出願)先の出願の番号及び出願の日


(67) Number and filing date of a patent application, or number of a granted patent, on which the present utility model application or registration (or a similar industrial property right, such as a utility certificate or utility innovation) is based
(67) 現在の実用新案の出願、または登録(または、実用新案証、また実用新案発明などの同様の工業所有権)の基となっている特許出願の番号及び出願の日、または権利が付与された特許の番号


(68) For an SPC, number of the basic patent and/or, where appropriate, the publication number of the patent document
(68) SPCに関し、基本特許の番号、および/または、適当であれば特許文献の公表番号


(70) Identification of parties concerned with the patent or SPC
(70) 特許またはSPCに関連する者の識別


(71) Name(s) of applicant(s)
(71) 出願人名


(72) Name(s) of inventor(s) if known to be such
(72) 発明者名(もし、知られていれば)


(73) Name(s) of grantee(s), holder(s), assignee(s) or owner(s)
(73) 権利者名


(74) Name(s) of attorney(s) or agent(s)
(74) 代理人名


(75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicant(s)
(75) 出願人でもある発明者名


(76) Name(s) of inventor(s) who is (are) also applicant(s) and grantee(s)
(76) 出願人および権利者でもある発明者名


(80) (90) Identification of data related to International Conventions other than the Paris Convention, and to legislation with respect to SPCs
(80)(90) パリ条約以外の国際条約およびSPC関連法に関するデータの識別


(81) Designated State(s) according to the PCT
(81) PCT指定国


(83) Information concerning the deposit of microorganisms, e.g., under the Budapest Treaty
(83) 微生物の寄託に関する情報、例、ブタペスト条約に基づくもの


(84) Designated Contracting States under regional patent conventions
(84) 広域特許条約に基づく指定締約国


(85) Date of commencement of the national phase pursuant to PCT Article 23(1) or 40(1)
(85) PCTに基づく国内手続きを開始するためのPCT第23条(1)および/または、第40条(1)の要求を満した日


(86) Filing data of the PCT international application, i.e., international filing date, international application number, and, optionally, the language in which the published international application was originally filed; or, in the case of design patents, registration data of the Hague Agreement international application, i.e., international registration date and international registration number 
(86) 広域、またはPCT出願の出願データ、すなわち、出願の日、出願番号及び(選択的に)公表された出願が最初に提出されたときの言語


(87) Publication data of the PCT international application, i.e., international publication date, international publication number, and, optionally, the language in which the international application is published
(87) 広域、またはPCT出願の公表データ、すなわち、公表の日、公表番号及び(選択的に)出願が公表されたときの言語


(88) Date of deferred publication of the search report
(88) サーチレポートの繰り延べ公表日


(89) 発明者証とその他の発明保護の権利の相互承認に関するCMEA協定に基づく最初の文献の文献番号、出願日及び最初の国


(91) Date on which an international application filed under the PCT no longer has an effect in one or several designated or elected States due to failure to enter the national or regional phase or the date on which it has been determined that it had failed to enter the national or regional phase 
(91) PCT出願が1カ国または数カ国の指定国または選択国で、国内または広域段階に入らないため効力を失った日、または国内または広域段階に入らないことが確定した日


(92) For an SPC, number and date of the first national authorization to place the product on the market as a medicinal product or plant protection product
(92) SPCに関し、医薬品として市場に出すための最初の国内の認可の番号および日


(93) For an SPC, number, date and, where applicable, country of origin, of the first authorization to place the product on the market as a medicinal product or plant protection product within a regional economic community 
(93) SPCに関し、広域経済共同体内で医薬品として市場に出すための最初の認可の番号、日および適当であれば、もとの国


(94) Calculated date of expiry of the SPC or the duration of the SPC
(94) SPCの消滅予定日、または有効期間


(95) The product protected by the basic patent and in respect of which the SPC or the extension of the SPC has been applied for or granted
(95) 基本特許で保護され、SPCに関し出願されるか、SPCが付与される対象となる製品名


(96) Filing data of the regional application, i.e., application filing date, application number, and, optionally, the language in which the published application was originally filed
(96) 地域出願の提出データ;たとえば、出願提出番号、出願番号、発行された特許の提出時の言語


(97) Publication data of the regional application (or of the regional patent, if already granted), i.e., publication date, publication number, and, optionally, the language in which the application (or, where applicable, the
(97) 地域出願(または権利付与されているときには、地域特許)の公開データ;たとえば、公開年、公開日、適用されるときの言語


(98) For an SPC, the date concerning the application for an extension of the duration, the revocation of an extension of the duration and the recalculation of the duration
patent) is published


■関連記事
Excelで、英→日→英→日に並べ替える
マクロを使わず連番付与+英日交互の並べ替え
英日交互の対訳を、英語と日本語に分離
 


インデックスへ

水野麻子さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります