引き続き、フィレンツェ在住のシェコさんのブログ記事から
日本人とコミュニケーションを円滑に行うにあたって、言葉の問題だけでなく、文化の違い、考え方の違いという大きな壁、またの名を“建前”と言う壁があり、それを外国人は理解しがたい。
好きな物は好き、嫌いなものは嫌い。
これがしたい、これはしたくない。
うれしい、かなしい。
たのしい、たいくつ。
優柔不断に思われがちな日本人それは自分の意見だけでなく、相手の気持ちをくみとろうとするからではないか？
他人を気遣う日本人の思いやりが生むすれ違い
“思いやり”は一方的では長続きせず、相互関係が大切。
言葉の裏にある"本音"を読み取る努力をしなければ、日本人との円滑なコミュニケーションは難しいだろう。
と言う内容
思いやりどころか、空気読めないKYとかも多い昨今ですが… 笑
言えばいいってもんじゃないだろうって思うこともあるよ。
「うん、だけどそのときそう思ったから…」だって！
そっかまあ、そりゃそうだσ(^_^;)
そんな中で人生の半分以上過ごしちゃってるから、ハッキリしないグジグジした人苦手だし、言葉もキツイ私はかなりアクが強いです。
うんうん、そうそう、わかるわかる…
と、つくづく思った記事のリブログさせていただきました。
日本語って難しいですね。