【tokyo】
歌詞和訳フル/日本語
RM
Produced by Supreme Boi
Written by Supreme Boi, RM
※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。
※この楽曲には公開された公式歌詞がないため、歌詞は視聴者の聞き取りに頼っています。そのため二種類の歌詞が散見されるため、（）（カッコ）で両記させて頂きました。
Wake up in Tokyo,
東京で目覚め
Feel like a torso
トルソーの気分*1
（Feel like a tourist, so）
（ツーリストの気分 だから）*2
I know it’s time to go
もう行かなければ
I see Pinocchio wearing a poncho
ポンチョを着たピノキオが見える
That’s me some time ago
あれは少し前の俺だ
Do I miss myself?
俺自身が恋しいのかな
Do I miss your face?
おまえの顔が恋しいのかな*3
I don’t know (I don’t know)
I don’t know (I don’t know)
分からない（分からない）
Life is a word that sometimes you cannot say
人生は言葉 時に口にできないこともある
And ash is a thing that someday we all should be
そして灰は いつの日か俺たちが皆 辿り着く姿
When tomorrow comes, how different it’s going to be?
明日になれば どう変わるんだろうか
Why do love and hate sound just the same to me?
なぜ憎しみも愛も 同じに聞こえるんだろうな 俺には
I can’t sleep, homesick
眠れない ホームシック
Babe, I just wanna stay right next to you
Babe, ただきみの隣にいたい
If I could choose my dream,
夢を選ぶことができるのなら
I just wanna stay right next to you
ただきみの隣にいることを選ぶよ
*1…「トルソー/torso」: 頭・腕・脚のない胴体のみの彫像。不完全な作品の意味。
*2…この部分はRM自身が意図的に「トルソー/torso」とも「ツーリスト だから/tourist, so」とも聞こえるように歌っているように聞こえる。そのため、ダブルミーニングの可能性もある。
*3…RMが自身に向かって「おまえ」と語りかける表現。
※他ブログでアルバム/曲考察をやっております。ご興味がおありでしたら是非よろしくお願いします