日暮れて道遠し

1月31日（日）に受けたTOEICは775点でした。良くもありません。恥ずかしくて町を歩けない感じです。しかし愚鈍であるのも、そんなに悪いことではありません。これは今後英語を勉強する出発点です。今後の学習効果を確かめるためのものです。

野口教授は、TOEICで700点～750点取れれば、あとは専門用語を学べば良いと言っておられます。私は今後、TOEIC用の勉強は、しないつもりです。

VOA のスペシャル・イングリッシュを聞いています。野口先生のサイトを見て、audible.com による本の購入を始めました。今の所、パソコンで聞いています。

相変わらず、英語字幕で映画を見ています。手に汗握る感じで楽しんでいます。

字幕が無いと全然分かりません。英語字幕がある場合でも、非常に良く分かるのは2割ほどです。何とか分かるのが3割で、残りの5割は分かりません。しかし、それで充分です。視覚からの助けもあります。また、会話も結構冗長にできています。

「蛍の光」の出だしは、日本語では「ほたーるのひかーり」ですが、英語だと「シュッド、オールド、アクエンタンス、ビー、フォゴット」Should auld aquaintance be forgot になります。訳すと「古い知人というのは、忘れ去られてしまうものであろうか」ということです。英語の方が、同じ時間の長さでも、たくさんの意味を伝えることができます。

日本語字幕を見るより、英語字幕を見た方が、内容が良く分かる気がします。日本語字幕は、日本語の吹き替えと同じように、少ない分量です。「蛍の光」と同じように、少ない内容です。これに対して、英語字幕はスクリプトです。実際に話されている内容が文字で示されています。英語字幕が半分も分かれば、吹き替えや日本語字幕より、良く分かるという理屈です。

吹き替えや日本語字幕では、「ほたるのひかり」と出るだけです。英語字幕なら、「Should auld aquaintance be forgot」と出るのです。

★★★★　デイ・アフター・トゥモロー　　地球温暖化により、逆に氷河期になります。
★★★　　宇宙戦争　　　　　　　1953年版です。しっかり作られており、楽しめます。
★★★　　宇宙戦争　　　　　　　リメイク版ですが、楽しめます。
★★★　　ボルケーノ　　　　　　横ずれ断層では、火山はできにくいはずです。
★★★　　ダイハード2　　　　 　クリスマスのたびに事件が起きます。
★★★　　ダイハード3　　　　　 テロリスト対策です。楽しめます。
★★★　　私を野球に連れてって　この主題歌は、ハッピーバースデイ、国歌の次に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多く歌われるそうです（VOAによる）。
★★★　　小公女　　　　　　　　天才少女シャーリーテンプル主演です。
★★　　　レッドプラネット　　 　それなりに楽しめます。
★　　　　パワーレンジャー　　　最後まで見ることができます。
　　　　　バットマン　　　　　　　がまんすれば、15分間くらい見ることができます。
　　　　　恋は邪魔者　　　　　　がまんすれば、15分間くらい見ることができます。