NEW　歌詞と和訳の訂正をしました。(2024/8/27)

Rise & Fall　/　Craig David featuring Sting

[Intro: Sting & Craig David]

Sometimes in life you feel the fight is over

人生の中でときどき戦いが終わってしまったように感じることがある

And it seems as though the writings on the wall

それはまるで逃れられない災いの前兆のように見える

Superstar, you finally made it

スーパースター、君はついに成し遂げたよ

But once your picture becomes tainted

でも、一度でも君のイメージが汚されてしまったら

It's what they call

それが人々が言う、

The rise and fall

成功と転落ってやつだ

[Verse 1: Craig David]

I always said that I was gonna make it

僕はいつも言っていた　うまくやれるって

Now it's plain for everyone to see

それは今、誰の目にも明らかだ

But this game I'm in don't take no prisoners

だけど、このゲームは捕虜を取ったりしない

Just casualties

出るのは犠牲者だけ

I know that everything is gonna change

すべてが変わっていくのはわかってる

Even the friends I knew before may go

昔からの友達も去ってしまうかも

But this dream is the life I've been searching for

でも、この夢はずっと探し求めていた生き方そのものだから

Started believing that I was the greatest

自分が一番なんだって信じていった

My life was never gonna be the same

生活は全く変わってしまった

'Cause with the money came a different status

金が今までとはちがうステータスをもたらしたから

That's when things change

それが物事が変わってしまったときだった

Now I'm too concerned with all the things I own

今では自分の所有物にとらわれ過ぎていて

Blinded by all the pretty girls I see

目に映るキレイな女の子たちにも惑わされて

I'm beginning to lose my integrity

誠実さを失い始めてる

[Chorus: Sting & Craig David]

Sometimes in life you feel the fight is over (Over)

人生の中でときどき戦いが終わってしまったように感じることがある

And it seems as though the writing's on the wall (Yeah)

それはまるで逃れられない災いの前兆のように見える

Superstar, you finally made it

スーパースター、君はついにやったよ

But once your picture becomes tainted

でも、一度でも君のイメージが汚されてしまったら

It's what they call

それが人々が言う、

The rise and fall

成功と転落ってやつだ

[Verse 2: Craig David & Sting]

I never used to be a troublemaker

前はトラブルメーカーになったことなんてなかった

Now I don't even wanna please the fans

今ではファンを喜ばせたいとも思えない

No autographs, no interviews, no pictures

サインもダメ、インタビューもダメ、写真もダメ

Endless demands (Endless demands)

要求はキリがない

Given advice that was clearly wrong

明らかに間違ったアドバイスをもらったりもした

The type that seems to make me feel so right

それは自分が正しいと感じさせてくれるように見えるものだったから

But some things you may find

Can take over your life

でも、そういうものに気づかないうちに人生を支配されてしまうこともある

Burnt all my bridges, now I've run out of places

後に引けない状態になって、今は居場所もない

And there's nowhere left for me to turn

戻る場所すら残されていない

Been caught in compromising situations

苦しい状況に陥ってしまった

I should have learnt

From all those times I didn't walk away

When I knew that it was best to go

立ち去るのがベストだとわかっていたのにそうしなかったことが何度もあった　そこから学ぶべきだったんだ

Is it too late to show you

The shape of my heart?

僕の本心を君に見せるにはもう遅すぎるのか？

[Chorus: Sting & Craig David]

Sometimes in life you feel the fight is over (Mm yeah, over, mm yeah)

人生の中でときどき戦いが終わってしまったように感じることがある

And it seems as though the writing's on the wall (The writing's on the wall, yeah)

それはまるで逃れられない災いの前兆のように見える

Superstar, you finally made it (Oh yeah)

スーパースター、君はついに成し遂げたよ

But once your picture becomes tainted

でも、一度でも君のイメージが汚されてしまったら

It's what they call (It's what they call)

それが人々が言う、

The rise and fall (The rise and fall)

成功と転落ってやつだ

[Bridge: Craig David]

Now I know (Now I know)

今ではわかってる

I made mistakes (Made mistakes)

間違いを犯したって

Think I don't care?

僕が気にしてないように見えるって？

But you don't realize what this means to me

君にはわからないだろう　僕にとって、この事が何を意味してるかなんて

So let me have

Just one more chance

だから、もう一度だけチャンスをくれないか

I'm not the man I used to be

僕は今までとはちがうんだ

Used to be

今までとは

※ repeat × 3

[Chorus: Sting & Craig David]

Sometimes in life you feel the fight is over (Over)

人生の中でときどき戦いが終わってしまったように感じることがある

And it seems as though the writing's on the wall (The writing's on the wall, yeah)

それはまるで逃れられない災いの前兆のように見える

Superstar, you finally made it (Ooh)

スーパースター、君はついに成し遂げたよ

But once your picture becomes tainted (Oh yeah)

でも、一度でも君のイメージが汚されてしまったら

It's what they call (It's what they call)

それが人々が言う、

The rise and fall (The rise and fall)

成功と転落ってやつだ

Craig David featuring Sting “Rise & Fall” 和訳しました