”Aqua”
『 Barbie Girl
』
』 
詞がバービー人形のメーカーを
激怒
させてしまったという
させてしまったというデンマークのバンド”Aqua”が作った
『 Barbie Girl』
』 そんな逸話のあるこの曲
全米では
1997年に最高7位まで上昇
だけど
この曲の歌詞は
女子が読んだらホント
眉ツバものなんです
本当ドストレートに解釈しちゃったら
「男の人言うことを何でも聞いている
頭がカラッポな女の子は
バービ人形ダゼ
って
って言ってるの
そりゃ
女の子に夢を売っているバービー人形を
企画販売してるマテル社が
激怒して憤慨しちゃうのも
納得です
物心つき始めた女の子が
手にとりながら
ファンタジックな
理想夢物語を描いて
遊んだりするお人形なのに
それはイケてないわって
切に思います
そんなけしからな～い歌詞だけど
この下にアップした
Tori V 『 Barbie Girl』
(Aqua Cover Song Rem)
MVからは
そんなニュアンスは全く感じらないほど
ディズニーチャンネルの
ドラマに出てきそうな可愛い世界感
底抜けに明るくて
たのしい
ラブ&ハッピー
&ハッピー
バービーの世界は女の子や大人の女性でも
憧れて理想とするような世界
だから
大好きなんだから
クラブハウスなんかで盛り上がっちゃう
軽快なノリの歌詞を
作りたいのは分かるけど
それはちょっとイケてないかな～
と思うのです
ブログ末の訳は、あえて
バービーのイメージを壊さないように
意訳しています
女子が大好きな
『Barbie Girl 』
』ホント素敵
お願いだから壊さないで～～～ね
(笑)
(笑)
Tori V 『 Barbie Girl』
(Aqua Cover Song Rem)
"Aqua"『 Barbie Girl』
の曲がリリース10周年を記念して
USAのモデル Tori Vちゃんが
リリースしたMV
可愛い女の子&バービーガール
彼女はバービーの
イメージにぴったりです
おまけリアルバービーガールといわれてる
ロシアの女の子
”Angelica Kenova”
東欧やロシアの女の子はホントに
お人形みたいに
綺麗な人多いですよね
『Barbie Girl 』
』ハイ、バービー
ハイ、ケン
ドライブに行かない
もちろんよ、ケン
飛び乗りなよ
わたしはバービーガール
バービーの世界にいるの
プラスティックな生活なの
ファンタスティックよ
あたしの髪をといてね
好きにしていいの
想像してみて。
あなたが想像したことが
わたしの人生になるの
（Ken）
Come on Barbie
Let's go party！
わたしはバービーガール
バービーの世界にいるの
プラスティックな生活なの
ファンタスティックよ
わたしの髪をといてね
好きにしていいわ
想像してみて
あなたが想像したことが
わたしの人生になるの
わたしはブロンドの女の子
ファンタジーの世界にいるの
ドレスを着せてね
きちんと着せてね
わたしはあなたのお人形よ
(Ken)
君は僕のお人形さん
ロックンロールだ
ピンクのドレスにくらくらするな
キスして
タッチして
仲良くしようよ
タッチしてもいいわ
遊んであげるよ
「あたしはずっとあなたのもの」
」って言ってくれたらね
(uu-oooh-u)
わたしはバービーガール
バービーの世界にいるの
プラスティックな生活なの。
ファンタスティックよ
わたしの髪をといてね
好きにしていい
想像してみて
あなたが想像したことが
わたしの人生になるの
（Ken）
Come on Barbie
Let's go party
Ah-ah-ah-yeah
Come on Barbie
Let's go party
Uu-oooh-u
Come on Barbie
Let's go party
Ah-ah-ah-yeah
Come on Barbie
Let's go party
わたしを歩かせてね
わたしをお話しさせてね
あなたの好きなようにして
わたしはスターのように演じるわ
わたしはあなたにおねだりするわ
(Ken)
飛び乗りなよ
かわいい女の子
出かけよう
町に乗り込もう
ぶらぶらしよう
パーティに行こう
タッチしてもいいよ
遊んであげる
「あたしはずっとあなたのもの」
って言ってくれたらね
タッチしてもいいよ
遊んであげるよ
「わたしはずっとあなたのもの」
」って言ってくれたらね
ああ、とっても楽しかった
バービー
僕たちは始まったんだね
愛してるわ ケン
