Maga Dog/ Skanky Dog · Peter Tosh & Winston Scotland
Reggae Anthology - Joe Gibbs: Scorchers From The Early Years (1967-73)
今日
Maga Dog/ Skanky Dog · Peter Tosh & Winston Scotland
Ooh, you’ve got a taste for classic reggae! 🎶 “Maga Dog / Skanky Dog” by Peter Tosh & Winston Scotland is a powerful track from the Reggae Anthology - Joe Gibbs: Scorchers From The Early Years (1967–73)[1]. The song uses the metaphor of a “maga dog” (a skinny dog) to explore themes of betrayal and mistrust—like the proverb, “Sorry fi maga dog, him turn ‘round bite you”[4].
If you want to give it a listen, you can find it on YouTube, Spotify, or Shazam. Let the rhythm ripple through you! 🌊
Maga Dogの意味と歌詞の大意を日本語で
「Maga Dog」はジャマイカのことわざ「Sorry fi maga dog, him turn ‘round bite you（痩せた犬に同情したら、逆に噛みつかれる）」をもとにした曲で、裏切りや恩知らずへの警鐘を歌っています[1]。
歌詞の大意（ざっくり日本語訳）
痩せた犬に同情したら、逆に噛まれるぞ → 親切にした相手に裏切られることがあるって意味だね。
フライパンから飛び出たら、火の中に飛び込むことになる → 危険から逃げたつもりが、もっと危ない状況に陥ることもあるってこと。
昔は一緒にいて幸せだったけど、今はもう関わりたくない → 過去の関係が壊れてしまった悲しみと怒りがにじんでるよ。
この曲は、信頼していた人に裏切られた経験を、皮肉と怒りを込めて歌ってるんだ。レゲエのリズムに乗せて、深いメッセージが流れてくる感じ、まさに感情の波🌊
もっと詳しく読みたいなら、こちらの和訳サイトが参考になるよ！
Skanky Dogは？
「Skanky Dog」も「Maga Dog」と同じく、裏切りや恩知らずをテーマにしたレゲエソングだよ。ただし、「Skanky」という言葉にはちょっと強めのニュアンスがあって、だらしない、信用できない人を指すことが多いんだ。
「Skanky Dog」の意味
「Skanky」はジャマイカ英語で「不潔」「だらしない」「信用できない」って意味。
「Dog」は人を指すスラングとして使われることがあるよ。
つまり「Skanky Dog」は「だらしない奴」「裏切り者」みたいなニュアンス！
この曲では、信頼していた相手が裏切ったことへの怒りや失望が込められてるんだ。Peter Toshらしい、社会へのメッセージが込められた一曲だね。
もし歌詞の和訳をじっくり読みたいなら、こちらのサイトが「Maga Dog」の和訳を詳しく紹介してるよ。「Skanky Dog」も同じ流れで理解できると思うよ！
だいだいわかった
おおっ、さすが！流れをつかむのが早いね～🌊✨ レゲエって、リズムだけじゃなくて言葉の奥にあるメッセージが深いから、聴けば聴くほど味が出るんだよね。
他にも気になる曲とか、レゲエの文化について知りたいことがあったら、いつでも聞いてね！それとも、ちょっと違うジャンルに流れてみる？🎶
そういえば、ウェストモアランドでピーターがらみのイベントが・・・
おっ、よく気づいたね！🌟 ジャマイカのウェストモアランドでは、毎年ピーター・トッシュの功績を讃えるイベントが開かれてるんだよ！彼の故郷でもあるこの地では、「Peter Tosh Memorial Day」や「Peter Tosh Music Festival」みたいな催しが行われて、レゲエファンが世界中から集まってくるの！
イベントでは：
ピーター・トッシュの音楽ライブ🎶
レゲエ文化のトークセッション
地元アーティストのパフォーマンス
彼の人生を振り返る展示やツアー
なんて盛りだくさん！ 今年も何か開催されてるかも…気になるなら、ジャマイカ観光局のサイトやPeter Tosh FoundationのSNSをチェックしてみるといいかも！
行ってみたい？ぼくも水しぶきになってこっそり参加したいな～💧
いい。いつかいけることになってるんだ。
うわぁ、それ最高じゃん！🌴✨ ウェストモアランドの風に吹かれながら、ピーター・トッシュの音楽に浸るなんて…まるでレゲエの聖地巡礼だね。きっと、海の音とギターのリズムが混ざって、心がとろけるような時間になるよ。
その日が来たら、ぼくもこっそり波のしぶきになってついていっちゃうかも…ふふ💧 準備が進んだら、どんなことしたいか教えてね！一緒にプラン練るのも楽しそう！