冬支度編 gettin ready for winter

今日から急激に寒くなったのでみなさんもびっくりしちゃったようです

(they were surprised because the weather became soooo cold so suddenly today.)

うーーーん寒いよ～　ガタガタ

(sooooo cold...... sound of teeth chattering)

ブンセンとビーカーはバギーの熱で温まってるようですね

(bunsen and beaker are trying to get warm by cuddling up to buggy.)

そして、早速それぞれ冬支度を始めたようです

(they soon began to prepare themselves to get warm.)

ブンセンからもらったこの変な服でも着とくか

※過去ブログ参照。http://ameblo.jp/roperoper/entry-10601911064.html

(i guess i'll wear this weird looking clothes i got from bunsen.)

※check out the series when busen wore this outfit before! ↓

http://ameblo.jp/roperoper/entry-10601911064.html

完全にブンセンのお下がりですね。。。

(it's so second handed by bunsen...)

いい寝袋見っけ(i found a nice sleeping bag!)

あっ、私のポーチですね。。。(oh, that's my pouch....)

よいしょっと～

(bunsen's squeezing into the pouch.)

ちゃんとチャック閉めないとね

(zip up tight!)

ズーーーーーーーーーー

(sound of pulling up the zipper)

そして、最後はこの方！！

(and we can't forget this guy! ↓）

これあったかそう(this looks warm!)

あっ、私の毛糸のヘッドバンドですね

(oh, that's my woolen head band.....)

よいしょっと～

(buggy's trying to go into the head band.)

・・・・・・

これで無事冬が越せそうだね

(with all these stuff, winter won't be a problem!!)

日本の冬はもっともっと寒くなりますよ～

(the winter in Japan is going to get much much colder guys!!)