バギーのダイエット編 Buggys' Diet
今日の午後、バギーが昼寝をしていました
(buggy was taking a nap this afternoon.)
そこへ、ブンセンがやってきました
(and bunsen came over.)
ぷにぷに
(sound of bunsen touching buggy's round face.)
ぷぷっ
バギー最近食べすぎで顔まんまるになってるよ～
(hehe! buggy's eating too much these days, his face is so fat!)
前から言ってたけどダイエットさせないと
(he must go on a diet!)
そして、バギー昼寝から覚めたそうです
(buggy woke up from his nap.)
バギー外に遊びに行こっか～
うんうん！
(you wanna play outside buggy?? yes yes!!)
遊ぶと騙してダイエットさせるつもりですね
(bunsen is trying to trick buggy into exercising!)
じゃあ、外へれっつごーー！
(let's go outside then!)
すると、ドーモが通りかかりました
(and domo passed by.)
もしかして、今からバギーにダイエットさせるの？？
(are you taking buggy out for his diet??)
はっ
ダイエットって言うの秘密なのに！！
(oh no!! the diet thing is a secret!!)
すると！！
(and suddenly!?)
ダイエットなんていやだ～！！！！！
(i don't want to go on a diet!!!!!)
バギー逃走！！！
しかし、、、
(buggy tried to run away!!!! but......)
がすっ 捕まえた～！！
(caught cha!!!)
バギーを思って言ってるんだから逃げたらだめだよ～
(we're doing this for you buggy!! so don't run away!!)
じゃあ、外に運び出すからドーモ手伝ったって～
(i'm taking him outside so help me domo!)
よっこらせっと～
(something we say when we carry heavy stuff.)
ドーモ パーーース！！
(i'm passing buggy to you domo!)
小さいので外に出るのも一苦労ですね！
(they are so small so it's such a fuss just to go outside!!)
あああ～しんどっ ちょっと休憩させたって
(oh my i'm so tired!! let me catch my breath!)
そして、バギーのダイエットが開始したようです
(and they began buggy's exercise!)
さあ！ここまでおいでバギー！
(come here buggy boy!!)
ぷいっ ぁりゃりゃ、、すねてるね。。。
(no way! oh, no, buggy's angry....)
じゃあ、ここから秘密兵器！！！
(then i'm going to use a secret weapon!!)
じゃーーーん！！
バギーの大好きなおまんじゅうがついたブンセン特製ひっかけ棒！！
(ta da!!! buggy's favorite ※omannjyu tied on a stick!!)
※omannjyu is a traditional Japanese steamed sweets.)
そんな、原始的なものにひっかるのでしょうか。。。
(will buggy be tricked with such an easy trap!?)
シャーーーッ
(sound of bunsen throwing the sweets.)
すると
(and......)
おまんじゅう おいしそう
(yummy!! omannjyu!!!)
よーーーーし！！こっちこっち～
(yes!!!! this way!!!)
みごと、バギーの運動に成功したようです
(and they succeeded on buggy's exercise!!)
よくやったね！バギー
(well done! buggy!!)
取りあえず塩分補給ね
(drink some energy drink.)
ご褒美におまんじゅう半分ね
(you can have half of the omannjyu for doing a good job!)
結局おまんじゅうあげちゃうのですね。。
(oh, bunsen gave the omannjyu to buggy in the end...)
今日も平和な一日を過ごしたようです
(they indeed had a very peaceful afternoon as always.)
ポカリのパクリ?を買ってきて下さったトミナガさん、ありがとうございました！
(thanks tominaga-san for gettin me the fake pocari sweat(energy drink)!!)