「続・ゆっくりじっくりイタリア語」第28課

Sempre più verbi（More and more verbs）

※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！

コスタンツァ先生：

Ciao a tutti. Sono Costanza Rufo. Anche questa volta studiamo insieme!

（Hi everyone. I'm Costanza Rufo. Let's study together again this time!）

リヴィオ先生：

Ciao, sono Livio Tucci. Studiate piano piano, mi raccomando.

（Hi, I'm Livio Tucci. Study little by little, please.）

●Lezione ventotto（Lesson 28）

高田先生：

この課では近過去を２つ組み合わせた文を勉強します。

●健太がクラスメートのフランツと前日の電話のことで話をします。
　

　フランツ：F　ケンタ：K　

<会話前半＞
F: Cosa facevi ieri sera quando ti ho telefonato?
K: Guardavo un DVD, perciò non ho potuto risponderti subito.
F: Cosa guardavi?

K: Un film di Totò, un attore comico italiano. Lo conosci?

F: No. È famoso?
K: Sì, molto. È morto più di cinquanta anni fa, ma i suoi film sono ancora molto amati.

＜会話後半＞
K : E tu, Franz, dove eri quando ti ho richiamato?
F : Ero a casa di una mia amica e cenavo con tanti amici. Mentre mangiavamo, parlavamo ad alta voce, perciò non ti sentivo bene.
K : Allora hai sicuramente passato una bella serata!
F : Proprio così. Siamo rimasti fino a mezzanotte e ci siamo divertiti un sacco.

＜英訳＞

<前半＞

F: What were you doing last night when I called you.

K: I was watching a DVD, so I couldn't answer you right away.
F: What were you watching?
K: A film by Totò, an Italian comic actor. Do you know him?

F: No. Is he famous?

K: Yes, very. He died more than fifty years ago, but his films are still beloved.

＜後半＞
K : And you, Franz, where were you when I called you back?
F : I was at my friend's house and I was having dinner with many friends. While we were eating, we were talking loudly, so I couldn't hear you well.
K : Then you definitely had a good night!
F : That's right. We stayed until midnight and had a great time.

●Frase chiave（Key phrase）

Siamo rimasti fino a mezzanotte e ci siamo divertiti un sacco.

（We stayed until midnight and had a great time.）

●Impariamo １（Let's learn １）

高田先生：

今回のポイントです。「～してから...した」というように続けて行われた２つの動作を表すには近過去を２つ組み合わせます。
「私はスーパーマーケットに行ってワインを一本買った」

Sono andato/a al supermercato e ho comprato una bottiglia di vino.

（I went to the supermarket and bought a bottle of wine.）

Prima ha fatto i compiti e poi ha giocato ai videogiochi.

（First he did his homework and then played video games.）

▼今度はいろいろな接続詞を使った文をみておきましょう。
「私たちはレストランで夕食をとった後で家に帰った」

Dopo che abbiamo cenato in un ristorante, siamo tornati a casa.

（After we had dinner at a restaurant, we returned home.）

Non ho potuto parlare con Sandra perché non è venuta in ufficio.

（I couldn't talk to Sandra because she didn't come to the office.）

●Impariamo ２（Let's learn ２）

高田先生：

今回のもう１のポイントです。再帰動詞の近過去の変化を見ておきましょう。

▼alzarsi（get up）の近過去

mi sono alzato/a, ti sei alzato/a, si è alzato/a,
ci siamo alzati/e, vi siete alzati/e, si sono alzati/e

Mi sono alzato/a e poi mi sono fatto/a la doccia.

（I got up and then took a shower.）

Si è vestita in fretta ed è uscita di casa.

（She dressed quickly and left the house.）

●Si usa così!　(It's used like this!)

「これは使える！」のコーナーです。今回の一言は、

Te ne vai?

（Are you leaving?）
「君は行ってしまうの？」「君は帰るの？」

andarseneという再帰動詞が変化した形です。単に「行く」というのではなく、「その場から立ち去ってしまう、帰ってしまう」という意味です。
さて、どんなふうに使いますか？

Te ne vai adesso? Ma è ancora presto.

（Are you leaving now? But it's still early.）

Te ne vai? Peccato.
(Are you leaving? Pity.)

●Proviamo.（Let's try.）

①Prima abbiamo visitato il museo e poi abbiamo pranzato in un ristorante.

（First we visited the museum and then had lunch at a restaurant.）

②Prima ho imparato l'italiano e poi ho studiato la letteratura italiana.

（First I learned Italian and then I studied Italian literature.）

③Prima ha comprato il biglietto aereo e poi ha prenotato l'albergo.

（First he bought the plane ticket and then booked the hotel.）

高田先生：

今回は近過去を２つつなげた文を勉強しました。それではまた次回。

コスタンツァ先生：

リヴィオ先生：

Ciao!
(Bye!）

※今回の「これは使える！」のコーナーの一言は、

Te ne vai?

（Are you leaving?）
「君は行ってしまうの？」「君は帰るの？」でしたが、

コスタンツァ先生とリヴィオ先生が色々なイントネーションで発音してましたね（今回に限ったことではないのですが）。

本当に残念がっている様子のもの、しょうがないかって同意しているようなものなど。こういうのはテレビだとその表情などがうかがえていいんですけどね...

私はどうしても恋人同士の場面を想像してしまいます

Te ne vai?

UnsplashのAiony Haustが撮影した写真

【Te ne vai?】

「僕を見捨てて彼女のもとへ行っちゃうんだね」

( ；∀；)

"A cat has nine lives, but I am a dog. I only have one."

NHKラジオ「まいにちイタリア語（応用編）」2024年7月12日放送ディクテーション