NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」

「めきめき上達！　入門イタリア語」　第71課

※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！

アンドレア先生：

Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?

（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）

カルラ先生：

Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?

（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）

佳尉先生：

今回は64課～66課のおさらいです。

カルラ先生：

Abbiamo visto come usare le congiunzioni.

（We have seen how to use conjunctions.）

佳尉先生：

接続詞の使い方を詳しく見ました。

カルラ先生：

アンドレア先生：

Cominciamo il ripasso!

（Let's start the review!）

●Ripasso 1（Review 1）

佳尉先生：

単語と単語や文と文をつなぐときに使うのが接続詞。基本となるのは、e「そして、それから」、o「あるいは」、ma「しかし、けれど」この三つ。

★接続を使って名詞と名詞をつなぐときは、その一つ一つに冠詞をつけるのがポイント。

例えば「今日、私はセーターを一枚とシャツを一枚買う」なら、

Oggi compro un maglione e una camicia.

（Today I buy a sweater and a shirt.）

★一方、二つの形容詞をつなぐ時は、名詞の性・数にあわせて両方の形を変えるのがポイント。「このズボンは好きだけど、高い」は、

Questi pantaloni sono belli ma cari.

（These pants are nice but expensive.）

★接続詞は文と文をつなぐときにも使います。その場合は、まず一つの文をしっかり作ってから、そこに次の文を接続してつなぎます。

例えば、「明日、私は医者に行く、それからショッピングをする」なら？

Domani vado dal medico.

E faccio spese.

Domani vado dal medico e faccio spese.

（Tomorrow I go to the doctor and do some shopping.）

●反復トレーニング

①Queste scarpe sono belle e comode.

（These shoes are nice and comfortable.）

②Questa borsa è bella ma cara.

（This bag is nice but expensive.）

●Ripasso 2（Review 2）

佳尉先生：

続いてのおさらいは、「なぜなら～だからだ」と理由を表す接続詞perché。このperchéで始まる理由を表すフレーズは、必ず文の後半に置きます。

例えば、「今日私は中心街に行く。なぜならブーツを一足買いたいからだ」なら、

Oggi vado in centro perché voglio comprare un paio di stivali.

（Today I'm going downtown because I want to buy a pair of boots.）

佳尉先生：

さて、このperchéという単語は、さらに「なぜ～なの？」と理由を尋ねる疑問詞として使うこともできます。

例えば、「君はなぜイタリア語を勉強しているの？」

Perché studi l'italiano?

（Why do you study Italian?）

ー Perché voglio viaggiare in Italia.

（ー Because I want to travel to Italy.）

●反復トレーニング

①Oggi preparo la pizza perché ho molto tempo.

（Today I'm making pizza because I have a lot of time.）

②Oggi preparo la pizza perché mi viene a trovare Paolo.

（Today I'm making pizza because Paolo is coming to visit me.）

●Ripasso 3（Review 3）

アンドレア先生：

Questa volta Haruka va al bar a fare colazione.

（This time Haruka goes to the café for breakfast.）

カルラ先生：

Haruka e il barista si conoscono bene.

（Haruka and the barista know each other well.）

H: Haruka　　B:Barista

H: Buongiorno! Un caffè e un bicchiere d'acqua, per favore.
B: Prende anche un bombolone?
H: No, oggi non lo prendo perché sono a dieta.
B: A dieta? Ma è così magra!
H: Sì? Allora prendo anche un bombolone!

佳尉先生：

店員さんの甘い言葉にしっかり乗せられてしまいました。

（She got taken in by the sweet words of the barista.）

※佳尉先生に、座布団１枚！

＜英訳＞

H: Good morning! Coffee and a glass of water, please.
B: Do you also take a doughnut?
H: No, I won't have one today because I'm on a diet.
B: On a diet? But you are so thin!
H: Really? Then I'll have a doughnut too!

佳尉先生：

店員さんの甘い言葉にしっかり乗せられてしまいました。

（She got taken in by the sweet words of the barista.）

佳尉先生：

イタリアでもダイエットしてる人って多いんですか？

カルラ先生：

Eh si, soprattutto in vista della prova costume.

（Oh yes, especially in view of the swimsuit rehearsal.）

佳尉先生：

ああ、水着を着る夏に向けてダイエットする人が多いですね。なるほど。やっぱり食べ物を我慢するでしょうか？

カルラ先生：

Sì, di solito i dietisti consigliano di evitare la colazione dolce.

（Yes, dietitians usually recommend avoiding sweet breakfast.）

佳尉先生：
甘い朝食はダイエットの大敵ですもんね。

アンドレア先生：

E poi bisognerebbe diminuire la quantità di pasta e di pane.

（And then the quantity of pasta and bread should be reduced.）

佳尉先生：

さらにパスタやパンを食べる量を減らす努力もするんですか～。

アンドレア先生：

Sì, ma il fatto è che questi sono alimenti di cui noi italiani non possiamo quasi fare a meno.

（Yes, but the fact is that these are foods that we Italians can hardly do without.）

佳尉先生：

でも困った事にパンとパスタはどちらもイタリア人の大好物。どうやって話を聞いていると、イタリアでダイエットするのすごく難しい気がしてきました。

カルラ先生：

Però in realtà non ci sarebbe bisogno di mettersi a dieta.

（However, there would actually be no need to go on a diet.）

佳尉先生：

あ、カルラは別にダイエットする必要はないよという意見ですね。

カルラ先生：

Sì, basterebbe limitarsi a seguire bene la dieta mediterranea.

（Yes, it would be enough to simply follow the Mediterranean diet well.）

佳尉先生：

重要なのは、地中海伝統の食事様式をしっかり守ること。つまり油はオリーブオイルを使い、全乳紛のパスタやパンを多くとって野菜に果物、そして魚介類をたくさん食べるってことですよね。

カルラ先生：

Esatto.（Exactly.）

アンドレア先生：

A proposito, sapete che la dieta mediterranea è registrata nel patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO?

（By the way, do you know that the Mediterranean diet is registered in the UNESCO intangible cultural heritage?）

佳尉先生：

イタリアをはじめとする地中海沿岸の伝統的な食事様式は、ユネスコの世界無形文化財にも登録されてますもんね。皆さんもイタリアを訪れる時は、ダイエットのことはひとまずわきに置いて、美味しく、そして健康に食べるということを意識して、イタリアの食を楽しんでくださいね。

カルラ先生：

Ciao.

（Bye. ）

アンドレア先生：

Alla prossima puntata.

（See you on the next episode.）

Unsplashのi yunmaiが撮影した写真

※今日の佳尉先生の「イタリアでもダイエットしてる人って多いんですか？」話もなかな面白かったですね。カルラ先生の「水着を着る夏に向けてダイエットする人が多い」も納得ですが．．．

私、女性が人生で最大限ダイエットする時期を知ってるんですよ

それはですね、結婚式前の数か月

ウェディングドレスを着ますもんね。

（最も身近な女性を見ればわかります）

NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」2023年9月26日放送 ディクテーション

NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」2023年9月26日放送　ディクテーション