NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」

「めきめき“ムキムキ”上達！　入門イタリア語」　第12課

※（　）は自分勝手に英訳を載せています。誤りなどのご指摘大歓迎！

アンドレア先生：

Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?

（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）

カルラ先生：

Ciao sono Carla. Siete pronti all'allenamento?

（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）

佳尉先生:

今回は第7課から第9課のおさらいです。

Cominciamo il ripasso.

（Let's start the review.）

●Ripasso（Review）1
★イタリア語では主語の人称に合わせて動詞の形が変わる。

io（I）　　 tu（you）　 lui（he）/ lei（she）
noi（we）　voi（you）　loro（they）

【are動詞】amare（love）

io amo / tu ami / lui ama / noi amiamo / voi amate / loro amano

【ere動詞】prendere（take）慣れたら人称代名詞なしで

prendo / prendi / prende / prendiamo / prendete / prendono

【ire動詞】partire（leave）

parto / parti / parte / partiamo / partite / partono

【ire動詞 -isc型】capire（underestand）

capisco / capisci / capisce / capiamo　/ capite / capiscono

Amo la musica.（I ove music.）

Io e Ugo prendiamo il dolce.（Ugo and I will have dessert.）

Giulia e Ugo partono domani.（Giulia and Ugo are leaving tomorrow.）

Capisco l'italiano.（I understand Italian.）

●Ripasso（Review）2

①否定文：nonを動詞の前に。
Parto domani. （I am leaving tomorrow.）

→ Non parto domani.（I'm not leaving tomorrow.）

②疑問文：文末を上げ調子

Prendiamo il dolce?

（Shall we have dessert?）

Parli l'inglese?
-Sì, parlo l'inglese. / No, non parlo l'inglese.

（Do you speak English?
-Yes, I speak English. / No, I don't speak English.）

●反復トレーニング

①Ami l'Italia? -Sì, amo l'Italia.

（Do you love Italy? -Yes, I love Italy.）　　　　　　

②Capisci l'italiano? -Sì, capisco l'italiano.

（Do you understand Italian? -Yes, I understand Italian.）

③Prendi il caffè? - No, non prendo il caffè.

（Do you drink coffee? - No, I don't drink coffee.）

●Ripasso（Review）3

ハルカとタケルがpizzeria（ピザ専門店）で店員さんとやり取りしています。

C：Cameriere（waiter）　　H：Haruka:　T：Takeru

C: Buonasera! Parlate l'italiano?
H: Sì, parliamo un po l'italiano.
C: Bene! Allora che pizza prendete?
H: Prendo la pizza margherita.　　　
T: Io prendo la *pizza alla diavola.
C: OK. E da bere che cosa prendete?
H: Prendiamo una bottiglia d'acqua frizzante.

*pizza alla diavola:ピリ辛サラミピザ

（英訳）

C: Good evening! Do you speak Italian?
H: Yes, we speak a little Italian.
C: Good! So what kind of pizza do you get?
H: I'll have the margherita pizza.　　　
T: I'll have the pizza alla diavola.
C: OK. And what are you going to have to drink?
H: We'll have a bottle of sparkling water.

佳尉先生：

prendereは1人称単数形のprendo。

アンドレア先生：

Perché in pizzeria noi italiani prendiamo una pizza a testa.

（Because in pizzerias we Italians get one pizza each.）

佳尉先生：

ピッツァを注文するときはprendoだったのに、飲み物を注文するときはprendiamなのはどうしてでしょうか？

カルラ先生：

E perché di solito in Italia dividiamo le cose da bere.

（And because usually in Italy we share things to drink.）

カルラ先生：

Avete capito quanto è importante la coniugazione dei verbi, vero?

（You understand how important the conjugation of verbs is, right?）

アンドレア先生：

Allora vi do un consiglio per quando andate in Italia.

（So I give you some advice for when you go to Italy.）

Ricordate quando andate a mangiare fuori in Italia, ordinate da bere insieme agli altri e da mangiare solo per voi.

（Remember when you go out to eat in Italy, you order drinks with others and food just for you.）

佳尉先生：

イタリアで食事に出かける時には、食べるものはそれぞれで注文、飲み物はシェアと覚えておけば大丈夫。にしても、イタリアの人はピザをシェアするのホントに嫌がりますよね。

アンドレア先生：

No. Non dividiamo la pizza.

（No. We don't share pizza.）

カルラ先生：

No. Per quanto riguarda la pizza, ognuno mangia la propria.

（No. As for pizza, everyone eats their own.）

佳尉先生：

先ほどのアンドレアのアドバイスに1つ付け加えましょう。「ピザは1人１枚！」

カルラ先生：

Mi raccomando.

（Please.）

アンドレア先生：

Ciao a tutti.
（Bye, everybody.）

カルラ先生：

Alla prossima puntata?

（Until the next episode?）

UnsplashのAlan Hardmanが撮影した写真

※15年程前にイタリアを旅行した時、ミラノだったかなぁ…妻とピザを1枚注文したら、ちゃんとシェアできるように取り皿？用意してくれた記憶がある。当時は今日の放送にあった『食べるものはそれぞれで注文、飲み物はシェア！ピザは1人１枚！』なんて知らなかったですから。ガイドさんが薦めてくれるようなお店だから、日本人観光客も多くて、日本人はピザをシェアするとわかっての対応だったのかなぁ。

いずれにせよ、今思うとあのウェイターさんに、“Grazie mille. Molto gentile.”と言ってあげられなかったことが悔やまれる😢

NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」2023年4月26日放送 ディクテーション

NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」2023年4月26日放送　ディクテーション