NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」

「めきめき“ムキムキ”上達！　入門イタリア語」　第11課

※（　）は自分勝手に英訳を載せています。誤りなどのご指摘大歓迎！

アンドレア先生：

Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?

（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）

カルラ先生：

Ciao sono Carla. Siete pronti all'allenamento?

（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）

佳尉先生:

今回は第4課から第6課のおさらいです。

Cominciamo il ripasso.

（Let's start the review.）

●Ripasso（Review）1
★イタリア語の名詞には性別がある。冠詞と一緒に使うのが基本。

①男性名詞：語尾が-oが基本（例外もあり）

il cappuccino / un cappuccino
il bombolone / un bombolone

②女性名詞：語尾が-aが基本（例外もあり）

la pizzetta / una pizzetta

la colazione / una colazione

※cappuccino, bombolone, pizzetta, colazione

（cappuccino, doughnut, small pizza, breakfast）

la pizza / una pizza
il cornetto / un cornetto
la chiave / una chiave

※pizza, cornetto, chiave（pizza, croissant, key）

●Ripasso（Review）2

①母音で始まる名詞に付ける冠詞に注意

男性名詞 l'albergo / un albergo （hotel）

女性名詞 l'uscita / un'uscita　（exit）

②定冠詞・不定冠詞の使い分けはパターンで覚える

・「知らない単語について尋ねる時」→　定冠詞
Che cos'è il bombolone?

（What is the bombolone?）

・「～を一つください、と注文する時」→　不定冠詞
Un bombolone, per favore?

（One bombolone, please?）

●反復トレーニング

①Che cos'è la bottarga?

（What is bottarga?）　　　　　　

※bottarga：からすみ

②Che cos'è l'abbacchio?

（What is abbacchio?）

※abbacchio：子羊の肉

③Un caffè, per favore.

（A coffee, please.）

●Ripasso（Review）3

ハルカが朝ご飯を食べに1人でバールに出かけます。

アンドレア先生：

Ma scusa, Takeru che cosa fa?

（But excuse me, what is Takeru doing?）

佳尉先生：

タケルは寝坊して置いてけぼりのようです。

Haruka:

Buongiorno. Un cappuccino e... Che cos'è il maritozzo?

（Good morning! A cappuccino and... What is the Maritozzo?）

Barista:

È un dolce romano. È molto buono.

（It is a Roman dessert. It is very good!）

Haruka:

Allora un cappuccino e un maritozzo, per favore.

（Then a cappuccino and a maritozzo, please.）

Barista:

Sì. Subito.

（Yes. Right away.）

佳尉先生：

バールは「喫茶店」という言葉では訳しきれない、イタリア人にとって大事な場所ですよね。

カルラ先生：

Sì, io da piccola andavo al bar a comprare le patatine o i gelati con gli altri bambini.

（Yes, when I was little I went to the bar to buy chips or ice cream with the other children.）

E poi quando ho cominciato a frequentare l'università, ci andavo quasi ogni giorno a prendere un caffè.

（And then when I started going to university, I went there almost every day for coffee.）

All'epoca un caffè costava dalle 800 alle 1000 lire.

（At the time, a coffee cost from 800 to 1000 lire.）

佳尉先生：

リラはユーロの前のイタリアの通貨の単位ですから、800～1000リラなら、絶対に100円はしないですよね？

カルラ先生：

Eh, sì.

（Well, yes.）

アンドレア先生：

E io invece ricordo sempre con piacere le colazioni al bar la mattina con uno o due amici prima di entrare a scuola.

（And I, on the other hand, always remember with pleasure the breakfasts at the bar in the morning with one or two friends before going to school.）

佳尉先生：

コルネットとカプチーノですか？

アンドレア先生：

Eh, sì. Certo.

（Well, yes. Of course.）

A volte ci affannavamo a finire i compiti per la lezione.

（Sometimes we struggle to finish our homework for the lesson.）

カルラ先生：

Al bar potete anche fare un aperitivo seduti a un tavolino.

（At the bar you can also have an aperitif sitting at a table.）

アンドレア先生：

Un cappuccino e un cornetto, per favore.

（A cappuccino and a croissant, please.）

佳尉先生：

皆さんもこんな風に注文する日を目指して、しっかり自主トレしてくださいね。

アンドレア先生：

Ciao a tutti.
（Bye, everybody.）

カルラ先生：

Alla prossima puntata?

（Until the next episode?）

【ローマの老舗バールのタッツア・ドーロ】（ウィキペディアより）

【Maritozzo】（ウィキペディアより）

NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」2023年4月25日放送 ディクテーション

NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」2023年4月25日放送　ディクテーション