NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 初級イタリア語」
Lezione 13（Lesson 13）第13課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生：
第13課。今回のテーマは再帰動詞その1。
カルラ先生：
Alcuni di voi hanno difficoltà a usare i verbi riflessivi, vero?
（Some of you have difficulty using reflexive verbs, don't you?）
●ウォームアップ Ricardamento（Warm up）
Come si chiama questo piatto?
（What is this dish called?）
●Punto 1（Point 1）
▼セットで覚えるのがポイント
mi chiamo, ti chiami, si chiama
ci chiamiamo, vi chiamate, si chiamano
Mi chiamo Noriko.
（My name is Noriko.）
※Chiamo Noriko.
（I'll call Noriko.）
だと全く違う意味になってしまう。
●Punto 2（Point 2）
佳尉先生：
再帰動詞の中には「お互い～する」という意味にものがあります。
カルラ先生：
Per questo tipo di verbi riflessivi basta imparare le tre forme plurali.
（For this type of reflexive verbs you just need to learn the three plural forms.）
佳尉先生：
お互いに「～する」ということは、主語は必ず複数形ですから、活用も複数形だけ覚えればOKです。
▼ci vediamo, vi vedete, si vedono
Ci vediamo domani.
（See you tomorrow.）
▼ci conosciamo, vi conoscete, si conoscono
Io e Paolo ci conosciamo da dieci anni.
（Paolo and I have known each other for ten years.）
●Prima di allenarci（Before training）
佳尉先生：
では今回もトレーニング前にサプリメント
Paolo si arrabbia spesso.
（Paolo often gets angry.）
佳尉先生：
再帰動詞の再帰とはある行為がそれをする本人に再び帰ってくるところから名付けられています。ですがarrabbiarsiは自分に対して腹を立てるという意味ではありません。つまり、厳密には再帰動詞とは言えないので、代名動詞と呼ぶことがあるんです。
アンドレア先生：
Ma in realtà il verbo arrabbiarsi lo usiamo esattamente come il verbo chiamarsi.
（But in reality we use the verb arrabbiarsi exactly like the verb chiamarsi.）
佳尉先生：
ただ再帰動詞と代名動詞は使い方が全く同じです。
カルラ先生：
Quindi non serve molto distinguerli.
（So there is not much need to distinguish them.）
佳尉先生：
ですから、この二つは区別しなくても問題ありません。何より重要なのは再帰代名詞と動詞がセットになっている動詞を自動詞や他動詞など、ほかのタイプの動詞としっかり区別してトレーニングすることです。
●E ora alleniamoci.（And now let's train.）
▼メニュー1
①Come ti chiami?
（What is your name?）
②Come si chiama questa pasta?
（What is this pasta called?）
③A che ora ci vediamo?
（What time shall we meet?）
④Da quanto tempo vi conoscete?
（How long have you known each other?）
▼メニュー２
①Come ti chiami?
ー Mi chiamo Andrea.
（What is your name?
ー My name is Andrea.）
②Come si chiama la tua città?
ー Si chiama Napoli.
（What is the name of your city?
ー It's called Naples.）
③Stasera dove ci vediamo?
ー Ci vediamo alla stazione.
（Where shall we meet tonight?
ー See you at the station.）
アンドレア先生：
Alla prossima lezione.
（Until the next lesson.）
カルラ先生：
Buon allenamento a tutti.
（Have a good workout, everyone.）
※今日のレッスンは再帰動詞。
『再帰動詞の再帰とはある行為がそれをする本人に再び帰ってくるところから名付けられています。』
UnsplashのBrett Jordanが撮影した写真
【情けは人のためならず】