NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「あかね 初めてのホームステイ」
In una famiglia italiana（In an Italian family）
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
サラ先生：
Ciao, sono Sara.
（Hi, I'm Sara.）
ジョバンニ先生：
Ciao, sono Giovanni. Come state?
（Hi, I'm Giovanni. How are you?）
■Lezione 13 In terrazzo.
第13課 「バルコニー」
●今日のスキット
Akane: Avete tanti fiori in terrazzo.
Nadia: Sì, abbiamo tante piante in vaso.
Per noi, il terrazzo e un piccolo giardino.
＜英訳＞
Akane: You have a lot of flowers on the terrace.
Nadia: Yes, we have a lot of potted plants.
For us, the terrace is a small garden.
●Impariamo 1（Let's learn １）
★avere「～を持っている」
Avete tanti fiori in terrazzo.
（You have a lot of flowers on the terrace.）
avereの活用
ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno
Abbiamo una macchina.
（We have a car.）
Avete una casa grande.
（You have a big house.）
Hanno un cane.
（They have a dog.）
★Avete～？
あさ子先生：
「あなたは何を持っていますか？」という疑問文です。お店やホテル、レストランなどで「～はありますか？」と尋ねるときに使います。例えば、レストランでウェイターさんに「名物料理はありますか？」と尋ねるなら。
Avete un piatto speciale?
（Do you have a special dish?）
▼ホテルで
Avete una camera libera?
（Do you have a room available?）
Avete il WiFi?
（Do you have WiFi?）
あさ子先生：
お二人の地元のレストランで「名物料理はありますか？」と尋ねると、例えば、どんな料理を薦められますか？
サーラ先生：
In Abruzzo, abbiamo la pecorara. Anellini di pasta fresca conditi con un sugo a base di verdure, pomodoro e ricotta di pecora.
（In Abruzzo, we have pecorara. Fresh pasta rings seasoned with a sauce based on vegetables, tomato, and sheep's ricotta.）
あさ子先生：
アブルッツォはペコラーラらという名物料理があるんですね。輪っかの形をした自家製パスタを野菜、トマト、羊のリコッタのソースで味付けしたものだそうです。
ジョバンニ先生：
In Sardegna dipende dalla zona. A Sassari probabilmente un piatto di cordola. Intestino di agnello o pecora intrecciato e poi cotto allo spiedo.
（In Sardinia it depends on the area. In Sassari probably a dish of cordola. Lamb or sheep intestine braided and then cooked on a skewer.）
あさ子先生：
サルデェーニャは地域によってさまざまな名物料理があるそうです。サッサリではコルドラと呼ばれる子ヒツジや羊の腸を絡み合わせて串焼きにした料理があるそうですよ。
●Impariao ２（Let's learn 2）
★20～29
venti, ventuno, ventidue, ventitré, ventiquattro, venticinque, ventisei, ventisette, ventotto, ventinove
★30～39
trenta, trentuno, trentadue, trentatre, trentaquattro, trentacinque, trentasei, trentasette, trentotto,trentanove
★聞き取り問題
Abbiamo trentotto camere.
（We have thirty-eight rooms.）
Abbiamo ventuno camere libere.
（We have twenty-one rooms available.）
●Facciamo esercizio!（Let's exercise!）
例 Avete un giardino?
（Do you have a garden?）
①Avete il WiFi?
（Do you have WiFi?）
②Avete un tavolo per quattro?
（Do you have a table for four?）
③Avete un piatto speciale?
（Do you have a special dish?）
ジョバンニ先生：
Allora, a questo punto ascoltiamo la voce interna di Akane.
（So, at this point we listen to Akane's internal voice.）
Che ne dite?
（What do you think?）
サーラ先生：
Sì, ascoltiamola.
（Yes, let's listen to it.）
あさ子先生：
そうですね。ここで、あかねの心の声が気を聞いてみましょう。
あかね（心の声）：
花と緑でいっぱいのバルコニー。本当に素敵なお庭だ！
あさ子先生：
イタリアの家のバルコニーには、よく花が飾ってあるのを見かけます。バルコニーに植物があると、街や通りがよりきれいに見えますね。
イタリアでは園芸を楽しむ人が多いですか？
ジョバンニ先生：
Mia madre aveva tantissime piante in terrazzo. Oltre alle erbe per cucinare, anche gerani, piante grasse e altre piante decorative.
（My mother had lots of plants on the terrace. In addition to herbs for cooking, also geraniums, succulents, and other decorative plants.）
あさ子先生：
ジョバンニさんのお母さんはバルコニーにたくさんの植物を置いていたそうです。料理に使う草や野菜のほかに、ゼラニウムやサボテンなどの観葉植物もあったんですね。
サーラ先生：
Anche i miei hanno di tutto. Le erbe aromatiche principali sono proprio davanti all'ingresso, così quando cucinano sono sempre a portata di mano.
（Mine have everything too. The main herbs are right outside the entrance, so when cooking they are always within reach.）
あさ子先生：
サーラさんの両親も植物を育てているんですね。主なハーブ類は、まさに玄関の前にあるので、料理する時にいつもすぐ使える状態だそうです。今回はここまでです。次回もお楽しみに。
サーラ先生：
ジョバンニ先生：
Ciao. Alla prossima.
（Bye. Until next time.）
【ペコラーラ】（下記サイトより）
サーラ先生の故郷アブルッツォ州の名物料理
