NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 入門イタリア語」 第65課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生：
今回のテーマは接続詞その2。接続詞を使って文と文をつなぐ方法を見ていきましょう。
●ウォームアップ Ricardamento（Warm up）
Domani vado dal dentista e guardo un film.
（Tomorrow I go to the dentist and watch a movie.）
●Punto 1（Point 1）
Domani vado dal dentista e faccio la spesa.
（Tomorrow I go to the dentist and do the shopping.）
佳尉先生：
どんなに長い文を作るときも、まずは出発点となるフレーズをしっかり作り、そこに接続詞を使って次の文をつなげる。これがポイントです。
●Punto 2（Point 2）
佳尉先生：
「しかし」という意味の接続詞maを使って文をつないでみましょう。
A Paolo piace mangiare ma non gli piace cucinare.
（Paolo likes to eat but does not like to cook.）
●Ecco un trucchetto.（Here's a little trick.）
佳尉先生：
ところで皆さん、以前、イタリア語で文を作るときは、まず主語は誰かを考えるのが上達のコツという話をしたの覚えてるでしょうか？
実は接続詞を使って文をつなぐときも、主語は誰なのかを考えるのがとても大事なんです。例えば友人に
Domani che cosa fai?
（What are you doing tomorrow?）
「明日君は何をするの？」こんな風に聞かれたとしましょう。
日本語なら「パオロのところに行って、一緒に映画を見るんだ」なんて答えるのはとても自然だと思います。
カルラ先生：
Ma dov'è finito il soggetto?
（But where did the subject go?）
佳尉先生：
でも、今の日本語には主語はどこにもありません。ここでちょっと考えてみましょう。まずパウロのところに行くこの文の主語は、もちろん私ですよね。ということはイタリア語にするなら、
Vado da Paolo.
（I go to Paolo.）
続いて2つ目のフレーズの「一緒に映画を見る」。こちらも先ほどと同じく私が主語かというと？
アンドレア先生：
No, questa volta il soggetto deve essere noi.
（No, this time the subject must be noi（we）.）
佳尉先生：
一緒に英語を見るということは、主語は「私たち」です。
Vado da Paolo e guardiamo insieme un film.
（I go to Paolo and we watch a movie together.）
佳尉先生：
接続詞を使って文をつなげる時は、一つ一つの文について主語は何かと考えることが上達のコツです。
●E ora alleniamoci.（And now let's train.）
メニュー1
①Torno a casa e leggo un libro.
（I go home and read a book.）
②Torno a casa e faccio la doccia.
（I go home and take a shower.）
③Torno a casa e vado a letto.
（I go home and go to bed.）
メニュー２
①Domani vado da Paolo e guardiamo insieme un dvd.
（Tomorrow I'll go to Paolo's and we'll watch a DVD together.）
②Domani vado da Paolo e ceniamo insieme.
（Tomorrow I'll go to Paolo's and we'll have dinner together.）
③Domani vado da Paolo e prepariamo insieme la pizza.
（Tomorrow I will go to Paolo's and we will make pizza together.）
アンドレア先生：
Alla prossima lezione.
（Until the next lesson.）
カルラ先生：
Buon allenamento a tutti.
（Have a good workout everyone.）
UnsplashのRyoji Iwataが撮影した写真
※つなぐ時は、主語は誰かと考える。