NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 入門イタリア語」 第57課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生：
今回のテーマは再帰動詞その３。前回は再帰動詞の自動詞タイプを学習しました。今回は他動詞タイプです。
カルラ先生：
Ma ci sono anche quelli che si usano transitivamente.
（But there are also those that are used transitively.）
佳尉先生：
今回は他動詞タイプです。
●ウォームアップ Ricardamento（Warm up）
Oggi mi metto il kimono.
（Today I'm putting on the kimono.）
●Punto 1（Point 1）
★mettere「～を置く」
→①自動詞タイプmettersi「自分を置く」→「座る、席に着く」
Dove ci mettiamo?
（Where shall we sit?）
→②他動詞タイプmettersi「自分に～を置く」→「～を身につける」
佳尉先生：
mettersiはもともと自分に置くという意味なので、衣服だけでなく靴のような履物、帽子に時計にアクセサリーなどいろいろなものに使うことができます。
カルラ先生：
Sì. Per esempio mettersi gli stivali?
（Yes. Such as putting on boots?）
佳尉先生：
例えば、ブーツを履く。「パオラはブーツを履く」なら、
Paola si mette gli stivali.
（Paola puts on her boots.）
Ti metti il kimono?
ー Sì, me lo metto.
（Do you put on the kimono?
ー Yes, I put it on. ）
※mi lo → me lo
Vi mettete il kimono?
ー Sì, ce lo mettiamo.
（Do you put on the kimono?
ー Yes, we do put it on.）
●Punto 2（Point 2）
se lo, se la, se li, se le
Paola si mette questo rossetto?
ー Sì, se lo mette.
ー No, non se lo mette.
（Does Paola wear this lipstick?
ー Yes, she does wear it.
ー No, she doesn't put it on.）
●Ecco un trucchetto.（Here's a little trick.）
佳尉先生：
他の他動詞タイプの再帰動詞は、
★lavarsi（wash）
lavarsi le mani, lavarsi i denti, lavarsi i capelli
（wash your hands, brush your teeth, wash your hair）
Mi lavo i denti.
（I brush my teeth.）
★cambiarsi（change）
Mi cambio la camicia?
（I change my shirt.）
Ti cambi la camicia?
ー Sì, me la cambio.
(Do you change your shirt?
ー Yes, I change it.)
●E ora alleniamoci.（And now let's train.）
メニュー1
①Oggi mi metto gli stivali.
（I'm putting on boots today.）
②Ti metti la giacca?
（Do you put on your jacket?）
③Vi mettete i sandali?
（Do you put on sandals?）
④Paolo non si mette le calze.
（Paolo does not put on socks.）
メニュー２
①Ti metti il cappello?
ー Sì, me lo metto.
（Do you put on your hat?
ー Yes, I put it on.）
②Ti metti i sandali?
ー Sì, me li metto.
（Do you put on sandals?
ー Yes, I'll put them on.）
③Ti metti la giacca?
ー Sì, me la metto.
（Do you put on your jacket?
ー Yes, I put it on.）
④Ti metti le scarpe?
ー Sì, me le metto.
（Do you put on your shoes?
ー Yes, I put them on.）
佳尉先生：
やあ、まさか再帰動詞を使う時にme loやme laが出てくるとは、リスナーの皆さんぐったりでしょうね。
アンドレア先生：
Eh, mi sa proprio di sì.
（Eh, I guess so.）
佳尉先生：
あれこれ覚えることが多いのが再帰動詞です。
カルラ先生：
Quindi allenatevi con calma.
（So practice slowly.）
アンドレア先生：
Alla prossima lezione.
（Until the next lesson.）
カルラ先生：
Buon allenamento a tutti.
（Have a good workout, everyone.）
UnsplashのNick Fewingsが撮影した写真
※今回というよりも前回の内容になりますが、自動詞タイプのvestirsi「着替える」を英語にするとどうなるかをちょっと悩んでいました。「着替える」＝change clothesが頭にあったのですが、changeだけでも「着替える」という意味で使えるようですね。
例えば、2023年8月22日放送の「ラジオ英会話」には、I’ll get changed and meet you outside in ten minutes. What do you say?
（Mi vesto e ci vediamo fuori tra dieci minuti. Che ne dici?）
という文がありました。ネット検索してみても、changeだけ（clothesなし）での用例がかなり見つかりました。
ちょっと意外でしたが、いい勉強になりました。