NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 入門イタリア語」 第56課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生：
今回のテーマは再帰動詞その２。
●ウォームアップ Ricardamento（Warm up）
Dove ci mettiamo?
（Where shall we sit?）
●Punto 1（Point 1）
★mettere「置く」 → mettersi「自分を置く」→「座る、席に着く」
mi metto, ti metti, si mette,
ci mettiamo, vi mettete, si mettono
Dove ti metti?
ー Mi metto qui.
（Where will you sit?
ーI'll sit here. ）
★vestire「服を着せる」→ vestirsi「自分に服を着せる」→「服を着る」
mi vesto, ti vesti, si veste,
ci vestiamo, vi vestite, si vestono
アンドレア先生：
Per esempio, quando non sapete come vestirvi per andare a un matrimonio.
（For example, when you don't know how to dress to go to a wedding.）
佳尉先生：
vestirsiを使うなら、結婚式に呼ばれたけど、どんな服を着ていけばいいかわからない時に、
Come mi vesto?
（How do I dress?）
●Punto 2（Point 2）
再帰動詞を補助動詞と一緒に使ってみる。
Domani mi devo svegliare alle sei.
主語に合わせて再帰代名詞を決め、補助動詞を活用させて、再帰動詞は不定詞
（Tomorrow I have to wake up at six.）
Paolo non si vuole vestire.
（Paolo doesn't want to get changed.）
※意味不明な文のようだが、子供のPaolo君が駄々をこねている姿を思い浮かべるとよい。
●Ecco un trucchetto.（Here's a little trick.）
佳尉先生：
さて皆さん、この講座では自動詞と他動詞、それぞれに合ったトレーニング方法を紹介してきました。
アンドレア先生：
E anche i verbi riflessivi si possono dividere in due tipi.
（And reflexive verbs can also be divided into two types.）
佳尉先生：
再帰動詞にも自動詞タイプと他動詞タイプがあります。
カルラ先生：
E questi due tipi hanno usi diversi.
（And these two types have different uses.）
佳尉先生：
この2種類は使う時のポイントが違います。今回はまず自動詞タイプを紹介しましょう。
Ti svegli?
ー Sì, mi sveglio.
ー No, non mi sveglio.
（Do you get up?
ー Yes, I get up.
ー No, I don't get up.）
Ti svegli alle sette?
ー Sì, mi sveglio alle sette.
（Do you get up at seven?
ー Yes, I get up at seven.）
●E ora alleniamoci.（And now let's train.）
メニュー1
①Mi metto qui.
（I'll sit here.）
②Dove vi mettete?
（Where will you sit?）
③Mi vesto subito.
（I'll get changed right away.）
④Stasera come ti vesti?
（What are you going to wear tonight?）
メニュー２
①Ti svegli alle otto?
ー Sì, mi sveglio alle sette.
（Do you wake up at eight?
ー Yes, I wake up at seven.）
②Ti metti qui?
ー Sì, mi metto qui.
（Will you sit here?
ー Yes, I'll sit here.）
③Ti cambi?
ー Sì, mi cambio.
（Do you change clothes?
ー Yes, I change clothes.）
④Ti devi svegliare alle sette?
ー Sì, mi devo svegliare alle sette.
（Do you have to get up at seven?
ー Yes, I have to get up at seven.）
アンドレア先生：
Alla prossima lezione.
（Until the next lesson.）
カルラ先生：
Buon allenamento a tutti.
（Have a good workout, everyone.）
UnsplashのYeshi Kangrangが撮影した写真
【Dove ti metti? ー Mi metto qui.】
※「よりによってそこに座るの⁉眺め良すぎでしょ！」