NHK「まいにちスペイン語(応用編）」2023年5月11日放送
“耳からウロコのスペイン語” 第9課
※一石二鳥を目論んで、スペイン語をイタリア語（ときどき英語も）に訳してみることに1か月挑戦してきましたが、イタリア語は自分にはかなり無理がありそうなので、英語をメインに訳すことに変更します。どの言語も未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
※放送内容を全てカバーしているわけではないのであしからず。
●Hoy aprendemos
（Today we learn）
（Oggi impariamo）
★「件名」
Asunto
（Subject）
Sobre el asunto de la reunión
（On the subject of the meeting）
（Sul tema dell'incontro）
asuntoはビジネスなどで使われる硬い言い方なので、友達や親しい間柄でのやり取りには別の短い言い方をする。
Sobre lo de la reunión
（About the meeting）
（Sul tema dell'incontro.）
lo deは「例の話」や「例のこと」といった意味で使うことができる。
●Modelo de conversación
（Modello di conversazione）
（Model conversation）
Lidia:
¿Has leído el mensaje que tiene como asunto "Reunión urgente”?
（Have you read the message with the subject "Urgent meeting"?）
（Hai letto il messaggio con oggetto "Riunione urgente"?）
Nobu:
Sí, lo he leído. Acabo de responder.
（Yes, I've read it. I just answered.）
（Sì l'ho letto. Ho appena risposto.）
●asunto「テーマ」、caso（case）は「状況や出来事」を示す
★asuntoと一緒によく使われる動詞
hablar（talk ）（parlare）
tratar（deal）（trattare）
discutir（discuss ）（discutere）
solucionar（solve）（risolvere）
★asuntoと一緒によく使われる形容詞
dedicado（sensitive）
grave（grave）
serio（serious）
El acoso escolar es un asunto grave y delicado.
（Bullying is a serious and sensitive matter.）
（Il bullismo è una questione seria e delicata.）
★casoと一緒によく使われる動詞
ocurrir（occur）（verificarsi）
suceder（happen）（accadere）
conocer（know）（sapere）
★casoと一緒によく使われる形容詞
único（only）（soltanto）
atípico（atypical）（atipico）
exceptional（exceptional）（eccezionale）
Okamoto Taro es un caso atípico dentro del arte japonés por su influencia mexicana.
（Okamoto Taro is an atypical case within Japanese art because of his Mexican influence.）
（Okamoto Taro è un caso atipico nell'arte giapponese per la sua influenza messicana.）
塚原先生：
¿Cuál es tu consejo de hoy?
（What is your advice today?）
リディア先生：
Si tenéis un teléfono inteligente, podéis probar la función de dictado.Será muy útil utilizarla para las partes en que hablo español en este programa.
（If you have a smartphone, you can try the dictation function. It will be very useful to use it for the Spanish-speaking parts of this program.）
【犬名は？】
UnsplashのANHELINA OSAULENKOが撮影した写真