「続・ゆっくりじっくりイタリア語」第20回
「Sempre più verbi!(More and more verbs!)」
●会話 カルラ：C ケンタ：K （ ）自己流英訳
<前半＞
C：Allora che cosa hai fatto di bello qui a Roma?
(So what have you done here in Rome?)
K：L'altro giorno ho visitato un museo nel quartiere Flaminio.
(The other day I visited a museum in the Flaminio district.)
C：Quel museo d'arte contemporanea. Ti è piaciuto?
(That contemporary art museum. Did you like it?)
K：È bellissimo. Ci sono opere d'arte di giovani artisti italiani e stranieri.E poi c'è una collezione meravigliosa di plastici di architettura.
(It's beautiful. There are works of art by young Italian and foreign artists. And then there is a wonderful collection of architectural models.)
C：Sembre interesante.
(Sounds interesting.)
＜後半＞
K：Tu ci sei già andata qualche volta?
(Have you already been there a few times?)
C：No, purtroppo io non ci sono mai stata.
(No, unfortunately, I've never been there.)
K：L'edificio del museo ha una forma molto originale.
(The building of the museum has a very original shape.)
C：L'ha progettata un famoso architetto. Come si chiama?
(A famous architect designed it. What is her name?)
K：Si chiama Zaha Hadid.
(Her name is Zaha Hadid.)
C：Esatto!
(Exactly!)
【イタリア国立21世紀美術館】ウィキペディアより
●「これは使える」Si usa così.(It's used like this.)
Fammela vedere. Fammela vedere.
(Let me see it.)
コスタンツァ先生：
Per esempio, vorrei vedere un disco, allora dico, “Fammelo vedere un attimo.”
(For example, I'd like to see a record, so I say, “Let me see it for a minute.”)
リビオ先生：
Oppure indicando una rivista, dico, "Fammela vedere, per favore."
(Or pointing to a magazine, I say, “Let me see it, please.”)
リビオ先生：
Ciao a tutti.
(Bye, everybody.）
コスタンツァ先生：
A presto.
(See you soon.)