www.youtube.com
4.Setsuko Owan Travel Photography1993Switzerland
＊下の２本のビデオについては、前のブログ（２）と（３）に、今までのいきさつを詳しく述べています。
＊また、１９８７年から毎年続けていた旅をやめた理由や、最初で最後の１９９３年の「セコ・ツアー」、そして、写真家でなく、自称「フォト・コミュニケーター」など、詳しい内容は前のブログ（３）をご覧ください。
*Setsuko Owan 大湾節子 Travel Photography – Switzerland (1993) – Piano Concerto No. 21–Andante by Mozart
*Setsuko Owan 大湾節子 Travel Photography - Emmental, Switzerland (1993) - Nocturne op. 9 No.2 by Chopin
＊これらの写真は全て1993年、小さなオリンパス・ペンで写した写真です。
今はそのネガを、古い器械で時間をかけてスキャンしています。
These photographs were taken in 1993.
(1993.08.09-09.04)
*******
Beginning (Opening) 起
MOUNTAINS, LAKES （山と湖の景色）
Kaistrstuhl, Kanderstag, Brienz, Brienz West,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
***********
Developement 承 （エメンタール地方の景色）
EMMENTAL: Trubschachen, Langnau, Trub, Tagertschi
Trubschachen
1.
2.
3.
4.
Langanu
5.
Trub
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. この写真を『幻の旅路』のカバーに使いました。
Tagetschi
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Change 転 （町や城内の景色）
TOWN, CASTLE
Trogen, Bern, Wildegg Castle, Adelboden, St. Ursanne
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. Bern
10. Wildegg Castle
12.
13.
14.
Ending 結 （村の景色）
15. St. Ursanne
16.
17.
18.
19.
20.
******
Ending 結
1. Adelboden
2.
Setsuko Owan Travel Photography – Europe – Piano Concerto No. 21 – Andante by Mozart ヨーロッパ (1978-1993) 『幻の旅路』モーツアルト：ピアノコンチェルト
Around the World
Setsuko Owan Travel Photography “♪That Day, That Moment♪” Photograph Exhibition Bach:
Brandenburg Concerto No.4-1 BWV1049
『♪あの日、あの時♪』『世界各地の旅の写真展』
ヨハン・セバスチャン・バッハ：ブランデンブルク協奏曲No.4-1
『幻の旅路』“Maboroshi no Tabiji” 大湾節子Setsuko Owan インタビュー番組 “ Nice to Meet You!”
（別のチャネル）
(1) Setsuko Owan Travel Photography Part 1
“Seko’s Photo Journey” Part 1 大湾節子 ヨーロッパ・カメラ一人旅 第１部
『幻の旅路』“Maboroshi no Tabiji” (“Revived Journey”) 大湾節子
モーツアルトの曲： Music: Wolfgang Amadeus Mozart-Piano Concert No. 21-Andante
(2) YouTube Setsuko Owan Travel Photography Part 2
“Seko’s Photo Journey” Part 2
大湾節子 ヨーロッパ・カメラ一人旅 第２部 『幻の旅路』
“Maboroshi no Tabiji” (“Revived Journey”) 大湾節子
モーツアルトの曲： Music: Wolfgang Amadeus Mozart-Piano Concert No. 21-Andante
3. Setsuko Owan Travel Photography 1993 Emmental
*Setsuko Owan 大湾節子 Travel Photography – Switzerland (1993)– Piano Concerto No. 21–Andante by Mozart
＊ビデオも写真も大きくしてご覧ください。
This video was edited by David Turshyan.
The photographs and music are so beautiful.
Mozart's Andante from Piano Concerto No. 21 pairs so nicely with your photographs and feels so moving.
Thank you for sharing, I look forward to seeing the next set.
Kindly,
David
（写真も音楽もとても美しいです。
モーツアルトのピアノコンチェルト、２１番、アンダンテがあなたの写真にぴったり合っていて、感動的です。
シェーアしてくださってありがとう。
次の写真のセットを受け取るのを楽しみにして待っています。
デイビットより）
『ビデオ』
もう１本、新しいビデオが出来上がりました。
１９９３年に訪れたスイスの旅です。
忙しい週末の時間を割いて、今回もデイビットさんが編集して下さいました。
＊写真のつなぎは、Fade-in, Fade-outなし。
Dissolve, Clean Cut & Black Space を使って下さい。
*順番は、山岳地帯、湖＋エメンタール地方＋町、城、村＋エンデング
それぞれの間に、ブラック・スペースを入れて下さい。
＊音楽は全曲使って下さい。などなど。
私からのたくさんのリクエストを全部応えて下さいました。
感謝感激です。
『１９９３年、最後の旅』
１９８７年から始まった私の旅は、１９９３年でぱったりおしまいになりました。
ヨーロッパは、それまで毎年、連続で訪れていましたが、それが最後。
それというのも、１９９４年に小さい女の子を引き取りました。
私たち夫婦は、世界中にファミリーのいない子供たちがたくさんいるので、その一人を育てることに決めたからです。
延々と続けていた旅も、そのまま続けていたら、いつか虚しさを経験するに違いないと、密かに感じていました。
また私の追求している素人レベルのアート（写真）も、母親役から比べると、それほどでもないのではないかと思い、２次的なものとしたのです。
もちろん人にもよりますが、アートより人道的なことをするのが自分には相応しいのではないかと思ったからです。
苦労して育てた娘は、間も無く２児の母親になろうとしています。
次の世代の赤ちゃんの誕生を機会に、私の長かった人生を振り返り、苦労してアメリカまで渡ってきたのは、映画を勉強するためでも、他の目的でもなく、この子を世に送り出す役目があったのだと、今更ながら、私の今までの曲がりくねった人生を感慨深く思い出しています。
いまは、その役目が終わりました。
初めて自分の時間ができて、長年やりたかった写真のスキャナーのプロジェクトを始めましたが、すでに自分の体が全く言うことを聞かず、特に歩行困難で、椅子に腰掛けるのさえ苦労しています。
昨年の脊髄骨折以来、痛みと疲労がいまだに残っていて、１枚スキャンするごとに横になっています。
２年前から始めたプロジェクトですが、何回もやり直しを繰り返しましたが、それでもなんとか半分ぐらいのところまで来ました。
と、一応その予定ですが、どうでしょう。
今回ビデオに載せた写真の１枚１枚は、何回も失敗し、最初からやり直し。
何時間もかけて出来上がった写真の1つです。
いつかこのビデオに載っているスイスの写真も次のブログに載せましょう。
これもいつになるか。
私の体次第、夫の病状進行次第で、先のことは分かりません。
その時はまた訪れて下さい。
いまは、すでに出来上がったビデオを楽しんでください。
どうぞ、皆さんもお体に十分お気をつけお過ごし下さい。
（５月１８日記）
＊＊＊＊＊
＊私の大好きなエメンタール地方の写真を載せたビデオが出来上がりました。
選曲、写真の順番は私。
編集はデイビットさんがまたやってくださいました。
感謝の気持ちでいっぱいです。
*This video was edited by David Turshyan.
*Setsuko Owan 大湾節子 Travel Photography - Emmental, Switzerland (1993) - Nocturne op. 9 No.2 by Chopin
＊旅はお好き？ 音楽は？ ロマンチックなあなたにお送りしたい私の旅の思い出です。
ぜひ下のサイトをクリックして、他のYouTubeビデオも楽しんでください。
1. Trubschahen Train Station 1993.08.29
2. Trubschahen Train Station 1993.08.29
3. Trubschahen behind Train Station
4. Trubschahen Train Station Hotel and Church
5. Langnau Window of Train Station Hotel 1993.08.29
6. Trub
7. Trub from the window of Church toilet
8. Trub: Maboroshi no Tabiji - Book Cover
9. Trub
10. Trub
11. Trub
12. Trub
13. Trub
14. Tagertschi 1993.08.29
15. Tagertschi
16. Tagertschi
17. Targetschi
18. Targetschi
19. Targetschi
20.
『幻の旅路』のカバー写真は、私の大好きなTrub村の写真です。
１９９３年、初めで終わりの『セコ・ツアー』を企画しました。
参加者は私の車庫の写真展 にいらっしゃった方々で、私の写真をとても気に入ってくださいました。
（車庫の壁に写真を飾って、四回写真展をしました）
この方たちなら、きっと私が計画する旅程を楽しんでくださると思い、声をかけました。
案の定、大喜びです。
参加者は、２組のカップル、１組の兄妹、それに未亡人一人で、合計７人のグループ。
６０代から８０代のご年配の方々、私は４０代後半で、まだ元気でした。
今は彼らの年齢をとっくに追い越してしまいました。
一ヶ所のホテルに泊まり、自由なスケジュールで、普通の旅行者がいかないエメンタール地方をご案内しました。
こんなツアーは初めてだと、とても喜んでくださいました。
こ
れらの写真は、彼らが去ってから、訪れたエメンタール地方の私の印象です。
*２０１６〜２０１９年、再びエメンタール地方を訪れました。
Trubschahenの列車の駅、それに駅前ホテルはすでに無くなっていました。
Langanuの駅前ホテルの花は、全然飾られていませんでした。
Tagertschiの民家（農家）の花は無くなっていました。
月日の流れを感じさせ、私が大昔に見た景色や人々は、何もかも『幻』になっていました。
エメンタール地方のビデオです。（２０１９年）
この年もホテルの前オーナーのアパート（ホテルの一部）を借りて宿泊しました。
食事やタオルの交換代だけ新しいオーナーに支払い、２部屋続きのアパートは無料で泊まらしてもらいました。
すごく快適です。
２０１６年から２０１９年と、毎年行くたびに彼女と楽しい時間を過ごしましたが、その彼女もすでに亡くなってしまいました。
いまは楽しかった思い出だけが心に残っています。
Setsuko Owan Travel Photography – Europe – Piano Concerto No. 21 – Andante by Mozart ヨーロッパ (1978-1993) 『幻の旅路』モーツアルト：ピアノコンチェルト
＊下のサンタ・バーバラの写真展のビデオは夫（デイビット）が編集しました。
うちのマックのコンピューターでは細かいところが編集できないとこぼしていました。
それでも私たちの編集とは全く違います。
彼の職業はビデオ・エディターです。
楽しんでください。
Around the World
Setsuko Owan Travel Photography “♪That Day, That Moment♪” Photograph Exhibition Bach:
Brandenburg Concerto No.4-1 BWV1049
『♪あの日、あの時♪』『世界各地の旅の写真展』
ヨハン・セバスチャン・バッハ：ブランデンブルク協奏曲No.4-1
大昔のインタビュー。
友人のチャンネルに載っています。
初めて車庫で写真展をした後のインタビューです。
『フォト・コミュニケーター』（Photo Communicator）
写真を撮るために目的地に行くのではなくて、旅をしているときにたまたま美しい景色や人々に出会ったら、カメラを向けるという姿勢。
体も心もピュアーな時に、美しいものが見えてきて、それをカメラに捉えました。
気分が乗らない時、心が乱れている時は、美しいものが見えてきません。
いまのように、ここが痛い、あそこが痛いでは、庭の花を見る気にもなりません。
折角世界的に有名な名所旧跡を訪れても、気分が乗らないと、１枚も写真を撮らないで帰ってきます。
いたってわがままな贅沢な写真家です。
正直いって、写真家と称するのは恥ずかしい。
一枚の写真を通して、私の心が伝わればということで、フォト・コミュニケーターと称しています。
写真の技術はゼロに近い。
知識も余りない。
ただ感性と、心と、そんないろいろなものが組み合わさって、１枚の写真が出来上がります。
構図はその人の感覚、感性、経験などからきているでしょう。
いまでは絶対撮れない世界各地の景色や人々を再び甦らせたらいいなと、至ってスローなスキャナーのプロジェクトを続けています。
体がきついのでいつまで続くかわかりません。
いままで撮った写真の中から、少しばかり載せた写真を楽しんでくださったら嬉しいです。
これらが最後のブログになるかも知れませんが、前のブログ（１）、（２）も訪問してください。
毎週スタジオに行って、旅の写真を紹介しました。
＊『幻の旅路』の紹介のインタビュー。
＊私たちの近況はコメント欄をご覧ください。
2026-04-10 21:34:35
Setsuko Owan Travel Photography 1985-1987
2. Setsuko Owan Travel Photography 1994 USA (MA)
＊以下の２本のビデオは、ロス・アンジェルス公共図書館の司書、アルメニア人のデイビット（David Turshyan）さんが編集してくださったビデオです。
私の編集スタイルとは全く違いますが、音楽が加わると新しい次元が生まれます。
楽しんでください。
*The two following videos were edited by David Thrshyan.
Setsuko Owan 大湾節子 Travel Photography Cape Cod, Massachusetts, USA (1994)
La Mer (Beyond the Sea)
Setsuko Owan 大湾節子 Travel Photography "♪That day, That Moment♪" (1985-1987) Minuet in G minor by Händel-Kempff
Never give up your dream!
たまにはいい話。
いつもここが痛いあそこが痛い。
スキャナーのプロジェクトは失敗だらけ。
私からの報告はそんな話ばかり。
聞いている方もうんざりでしょう。
でも今日はとてもいい話をするわね。
介護の合間にやっているネガフィルムのスキャナーのプロジェクト。
失敗だらけで、もう頂上まで後少しというところで、スットンと転落。
０から全部やり直し。
それもしかも何回もミスばかり。
でも私のそんな苦労を上の方からちゃんと見ている人がいたのね。
２０２４年から始めたプロジェクト。
２０２５年には思いがけない脊髄骨折。
それで、何回も中断。
今も足底と両脚と背中の痛みは変わらず。
１日のうち、ほとんど横になって休んでいる。
それでもプロジェクトを止めないで、必死で続けていたの。
本当に必死よ。
体が言うこと聞かないから、フィルムをアルバムから抜くだけでも大変。
待っている時間も、背中が痛くなるので、ソファーに横になる。
できたら、また立ち上がって、椅子に歩行器で支えながら移動。
とにかく、体が不自由になって、なにも大変になっちゃった。
でもね。
心の底で一人、こっそりと夢を持ち続けていたの。
そしてら、やっと、いいことがあったのよ。
これは奇跡だわね。
親切な人が目の前に現れた。
前にも彼に親切にされたが、今回は彼の申し出、心の底まで響いたわ。
絶望の中で聞いた、生きる勇気と希望を与えてくれた一言。
新しくスキャンした写真を載せたブログサイトを彼に教えたら、こんな返事が戻って来た。
私の写真はとても良いからビデオを作ってあげるよって。
スキャンした写真をどうするか、明確な目標もなく、根性と根気とそれに盲目的な情熱で続けていたが、心の底で、1つ山を越えたら、きっと先の展望が見えてくるだろうと期待していた。
そう願っていたし、それを信じる他なかった。
そしたら、やっぱり、私の苦労が実を結んで、メッセージを天の誰かが受け取ってくれて、デイビットさんの心に届けてくれたのだ。
今回載せたYouTubeのビデオ、写真は私、曲の選択は私とデイビットさん、編集は彼の作品です。
心休まるイメージと音楽を楽しんでください。
Dear David,
Good evening.
今晩は。
The beautiful music and smooth editing gave the new life and dimensions to my photograph.
Thank you very much for your hard work and kindness.
My secret dream and hope come true.
美しい音楽とスムーズな編集で私の写真が生き生きして新しい次元が与えられました。
ハードワークとご親切、ありがとうございます。
私の心に秘めていていた夢と希望が実現しました。
“The Minuet in G minor” by Händel-Kempff is so melancholy and lingering in my heart.
It brings back my memories of that day and that moment.
Händel-Kempff の音楽”The Minuet in G minor”はメランコリーで心に余韻が残ります。
あの日あの時の思い出をよみがえらせてくれます。
“La Mer” which you chose is very peaceful and subdued, which matches the mood of the pond perfectly.
あなたが選んでくださった”La Mer”は、とてもピースフルで控えめで、池のムードにピッタリです。
Since you had done the difficult part of editing, it was not so hard to upload the video to my channel after all.
I did not touch the area which I did not understand well, but I accomplished the job. So, I am ready to release it to the public.
編集の難しいパートはデイビットさんがやってくださったので、私のチャンネルに載せるのはそれほど難しくありませんでした。
わからないところは抜かしましたが、仕事は完了しました。
さあ、公開する用意ができました。
I would like to tell you again how much I appreciate your offer. Thank you, thank you, thank you again.
あなたの申し出、すごく感謝しています。
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
蝋燭の芯が燃え切って、下皿にこぼれ落ちた油がチョロチョロと燃えている。
生きているか死んでいるかわからないような生活をしている私に、デイビットさんの一言が生きる勇気や希望を与えてくれました。
夢は最期の最期まで諦めてはダメですね。
**************
＊旅はお好き？ 音楽は？ ロマンチックなあなたにお送りしたい私の旅の思い出です。
ぜひ下のサイトをクリックして、YouTubeを楽しんでください。
＊写真は大きくしてご覧ください。
US CAPE COD, CHATHAM, GOOSE POND, MASSACHUSETTS 19940806-0807
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
US CHATHAM, MA 19940806
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
US RIDGEVALE, MA 19940807
19.
20.
21.
22.
23.
US CONCORD, MA 19940807
24.
US BOSTON, NEWTON STREET, MA 19940808
25.
これは私の編集。
音楽に合わせて、写真を載せています。
沖縄の海にピッタリの大胆な演奏が気に入っています。
＊下のサンタ・バーバラの写真展のビデオは夫（デイビット）が編集しました。
うちのマックのコンピューターでは細かいところが編集できないとこぼしていました。
それでも私たちの編集とは全く違います。
彼の職業はビデオ・エディターです。
大昔のインタビュー。
友人のチャンネルに載っています。
＊『幻の旅路』の紹介のインタビュー。
＊私たちの近況はコメント欄をご覧ください。
（前のブログの（１）のコメントです）
2026-04-10 21:34:35
Setsuko Owan Travel Photography 1985-1987