#074 和訳：Matt and Kim - Daylight
【以下、歌詞および和訳】
We cut the legs off of our pants
Threw our shoes into the ocean
Sit back and wave through the daylight
Sit back and wave through the daylight
僕らのスボンの足を切り取って
海へ足を突っ込んだ
昼の間中、座り込んで、揺れていよう
昼の間中、座り込んで、揺れていよう
Slip and slide on subway grates
These shoes are poor man's ice skates
Fall through like change in the daylight
Fall through like change in the daylight
地下への鉄格子の上を滑る
この靴は貧しい男のスケート靴なんだ
日光の下、小銭のように通り抜けて落ちていこう
日光の下、小銭のように通り抜けて落ちていこう
I miss yellow lines in my roads
Some color on monochrome
Maybe I’ll paint them in myself
Maybe I’ll paint them in myself...
僕は道に引かれた黄色の線を見過ごす
白黒の中に隠れたいくつかの色
たぶん僕は自分自身を使ってそれらを描くんだろう
たぶん僕は自分自身を使ってそれらを描くんだろう
These sidewalks liquid then stone
Building walls and an old pay phone
It rings like all through the daylight
It rings like all through the daylight
どの歩道も液状であり石のように固い
建物の壁や使い古された公衆電話が
まるで昼の間中、音を鳴らしている
まるで昼の間中、音を鳴らしている
And in the daylight we can hitchhike to maine
I hope that someday I’ll see without these frames
And in the daylight I don’t pick up my phone
'Cause in the daylight anywhere feels like home
それに日光の下で、メーン州へ向けヒッチハイクできる
いつか枠組みを外して物事を見るようになることを願うよ
それに日光の下では、僕は電話を取らない
だって日光の下では、どこでも家のような気分だから
I have five clocks in my life
And only one has the time right
I’ll just unplug it for today
I’ll just unplug it for today
人生には５つ時計がある
そして１つだけが正しい時間を刻んでいる
今日の所はそいつのプラグを抜いておこう
今日の所はそいつのプラグを抜いておこう
Open hydrant rolled down windows
This car might make a good old boat
And float down grand street in daylight
And float down grand street in daylight...
水道栓が開いて、車の窓を開けて見よう
この車はきっと趣味の良い古びたボートになるだろう
そしてニューヨークのグランドストリートを日光を浴びながら流れていく
そしてニューヨークのグランドストリートを日光を浴びながら流れていく
And with just half of a sunburn
New yellow lines that I earned
Step back and here comes the night time
Step back and here comes the night time
そして体の半分だけ日焼けしながら
僕が手にした新たな黄色い線から
後ずさりすると、ほら夜がやって来る
後ずさりすると、ほら夜がやって来る
And in the daylight we can hitchhike to maine
I hope that someday I’ll see without these frames
And in the daylight I don’t pick up my phone
'Cause in the daylight anywhere feels like home
それに日光の下で、メーン州へ向けヒッチハイクできる
いつか枠組みを外して物事を見るようになることを願うよ
それに日光の下では、僕は電話を取らない
だって日光の下では、どこでも家のような気分だから