引き込まれてます

6月。6月。

過ぎ行く時間は心から遠ざかっていくばかりですが
ついに大学院の講義・テスト・レポート提出すべてが終了しました

残すは修士プロジェクトのみ

終わったことに達成感はあったけれど
この一年勉学よりも仕事に励んでいたので
仕事とプロジェクトだけに専念できる嬉しさの方が勝ってたかな

早速先週から東ヨーロッパ系のメディア翻訳の会社から
120分の映像翻訳案件をいただきました
この会社からは初案件なので、丁寧にしっかり頑張ろうと

映像翻訳独特の「話し言葉」を翻訳するおもしろさ
それから時間と文字数が限られている中でどれだけ情報を詰め込むか合戦（？）

その魅力にぐいぐい引き込まれているRioです

別のドキュメンタリー映画翻訳の案件も来月から開始ということで話が進んでいて
やっぱり仕事が楽しいっていいことだなとつくづく感じます

最近の翻訳のモットーは「読む人の心に自然に入る翻訳」

明日この案件を提出したら
映像翻訳の愉快な仲間たちとリーズから1時間ほどの英国片田舎にコテージを借りてゆっくりしてきます

来週はもしかしたらスコットランドかも、の巻。

にほんご

今、出逢ってしまいました。

すごく綺麗な日本語に。

大学院の翻訳のテストで

日英翻訳が英日翻訳よりもハイスコアを記録するという

皆にも衝撃を与えた出来事が起こってから

数週間。


あんな美しい日本語が書けるように

どうにか日本語にしがみつくぞ

って思えました。その出逢いにありがとう。

（またぼちぼちブログも再開していけたらなと思ってます）

週末の過ごし方

今日はお仕事をもうひとふんばりしたら

翻訳科の皆様とfish and chipsを食べにゆきます♥♥


フリーランスをやってるとだいたい

週末にお仕事が詰まることって結構多いのだけど

それに負けずに出かけようと

最近試みています

逆にその方がメリハリもついて仕事も頑張れるはず。

仕事　もうひとふんばりしてから行ってきます！

そして明日は友達がバーでライブするので見に行ってくる！

それを楽しみに今夜と明日の夕方まで仕事漬けがんばろ


昨日はロンドンにいる友達と週末に会う計画を♥

来週はヨークにでも遊びに行きたいなと思ってます。

忙しい忙しい言いながらめっちゃ遊んでるやん

切り替えが大事だよね、切り替えが。


I guess this is actually the right balance for me.


Pegと一緒に住みたい、日々起こることをすべてシェアしたいっていう

強い衝動に時々駆られることがある。

でも何やかんやでそれもあと4ヶ月で実現できるかもしれないわけですし

あと4ヶ月間は

4ヶ月後にはできないであろうこと

今だからできること、今だから会える人たちと

毎日を楽しんでいきたいなって。


ハウスメイトのSinaが

もしかしたら5月はじめにイギリスを去ってドイツに帰るかもしれんことになって

ってもうあと2ヶ月やんってなって

来週からは毎週ハウスメイトで集まって何かしようーって話もやっと実現できそう


もうほんとにあとちょっとなんだよなぁああああ

イースター休みは退屈な休みになりそうだ

真面目な休暇にするか。

ひとつずつ。そして、バランス。



再びランキングバナーも再利用
お時間あれば是非お好きなアイコンをぽちっと
クリックしていただけるとだいぶ喜びます♥