今日、ふと思い出した”Today"という曲。
年末のこんな時だからこそこんな歌がいいな。
TODAY 作詞作曲Randy Sparks 訳 マーヤ
Today, while the blossoms still cling to the vine
今日という日ーー花々が美しく咲き乱れているうちに
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
あなたのイチゴを味わい あなたの甘いワインを飲もう
A million tomorrows shall all pass away
百万もの明日はやがて遠のいてしまう
Ere I forget all the joy that is mine, Today
僕は今日のこの喜びを決して忘れはしないよ
I'll be a dandy, and I'll be a rover
僕はだて男にでも放浪者にでもなろう
You'll know who I am by the songs that I sing
僕が誰だかわかるよね、僕が歌う歌を聴けばね
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
君の食卓でご馳走を食べ、君のクローバーのもとで眠ろう
Who cares what the morrow shall bring
明日が何を運んでくるのか、気にすることなんかないのだから・・・
Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, Today
I can't be contented with yesterday's glory
過去の栄光に満足なんてできない
I can't live on promises winter to spring
冬から春に変わるという約束だけでは生きられない
Today is my moment, now is my story
今日という日が僕の生きる時、今こそが僕の物語
I 'll laugh and I'll cry and I'll sing
僕は笑い、涙をこぼし、そして歌って生きていこう
Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, Today
Words and Music by Randy Sparks
Today, while the blossoms still cling to the vine
今日という日ーー花々が美しく咲き乱れているうちに
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
あなたのイチゴを味わい あなたの甘いワインを飲もう
A million tomorrows shall all pass away
百万もの明日はやがて遠のいてしまう
Ere I forget all the joy that is mine, Today
僕は今日のこの喜びを決して忘れはしないよ
I'll be a dandy, and I'll be a rover
僕はだて男にでも放浪者にでもなろう
You'll know who I am by the songs that I sing
僕が誰だかわかるよね、僕が歌う歌を聴けばね
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
君の食卓でご馳走を食べ、君のクローバーのもとで眠ろう
Who cares what the morrow shall bring
明日が何を運んでくるのか、気にすることなんかないのだから・・・
Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, Today
I can't be contented with yesterday's glory
過去の栄光に満足なんてできない
I can't live on promises winter to spring
冬から春に変わるという約束だけでは生きられない
Today is my moment, now is my story
今日という日が僕の生きる時、今こそが僕の物語
I 'll laugh and I'll cry and I'll sing
僕は笑い、涙をこぼし、そして歌って生きていこう
Today, while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, Today
Words and Music by Randy Sparks