今週で日経電子版Podcast 「REINAのマネーのとびら」の、産休に入る前の最後の収録が終わりました。
This week, I wrapped up the final recording of the podcast I do with Nikkei Digital before I go on maternity leave.
こちらでも関係者の皆さんに暖かく送り出してもらい、本当に感謝です・・！
I’m so grateful to the Nikkei team for sending me off with such warmth and kindness!
いよいよ出産まで2週間となり、ラストスパートです。ツインズはふたりあわせて5キロを超えました 
With just two weeks left until delivery, I've entered the final stretch. My twins together now weigh over 5 kilograms!
妹が編んでくれた帽子と靴下です、かわいい
予定帝王切開であらかじめ手術日が決まっているので、色々な準備を余裕を持って行うことができたのは良いのですが・・
Since I'm getting a scheduled C-section and the surgery date is set in advance, I had plenty of time to plan thing and get everything ready, which has been great...
もう準備も終わり気を紛らわすものがなくなってしまい、何度もカレンダーを見ては「あと〇〇日」とカウントダウンしながらそわそわする毎日です💦
But now that all the preparations are done, I have nothing left to distract myself. Every day I feel restless...I keep checking the calendar multiple times throughout the day and counting down the days.
なのでリラックスするために最近は出産や子育てに関する本をよく読むようになったのですが、特に勉強になり面白かったのが『Cribsheet』と『The Whole-Brain Child』という本です。
To help me relax, I’ve been reading a lot of books about childbirth and parenting. Two that I found especially interesting and informative were Cribsheet and The Whole-Brain Child.
『Cribsheet』は経済学者が育児に関する様々な説や良く聞く迷信などをデータを使って検証し、科学的根拠に基づく育児法について教えてくれます。
Cribsheet is written by an economist who evaluates various parenting theories and common myths surrounding parenting by using data and offers scientifically backed parenting advice.
『The Whole-Brain Child』はアメリカで長年ベストセラーで、脳科学と心理学を使った子育てテクニックについて書かれています。どちらの本も日本語版があるようなので、興味のある方はぜひ！
The Whole-Brain Child has been a long-time bestseller in the U.S. and explores parenting techniques based on neuroscience and psychology. Both books have Japanese translations, so if you’re interested, definitely check them out!
他にも気を紛らわすためにジムに行ったり、ずっと作ってみたかったベーグルを作ってみたり・・
Aside from reading, I’ve also been going to the gym to stay distracted, and I even tried making bagels for the first time, something I’ve always wanted to do.
残りの2週間、今しかできないことを考えてやってみて、妊婦生活を最後まで楽しみたいと思います
With just two weeks left, I want to make the most of this time by doing things I can only do now and fully enjoying the final days of my pregnancy!
それでは、have a lovely 3-day weekend!