Happy New Year!
明けましておめでとうございます
今朝まで親戚に会いに、大阪に行ってました！
I was in Osaka until this morning to visit my relatives!
いつも新幹線で大阪に行くので、今回は何か違う方法で行きたいなと思い、最近話題の豪華夜行バスというのに乗ってみました
I usually go to Osaka via bullet train, so this time, I wanted to try something different. I decided to go on the new luxury overnight buses that have been all the talk lately.
行きはWillerリボーンに乗ってみました
To Osaka, I went on the Willer ReBorn.
18席しかないリボーンの特徴はこの繭のようなシェル構造と最大156度のリクライニング！
With only 18 seats installed, the ReBorn features seats with a cocoon-like shell structure and a chair that can recline up to 156 degrees!
すっぽり包み込まれます・・・
I was comfortably enveloped...
足も延ばせるので眠りやすい…
Plus, you can stretch your legs out, making it easier to sleep...
すぐ寝ちゃいました。気づいたら梅田に到着
I fell asleep almost immediately. Before I knew it, I had arrived in Umeda.
ピークシーズンじゃないときはリボーンのほうが新幹線よりも安いので、寝れるし無駄な時間がないしゆっくりできるし、新幹線よりも効率的かも？！
When it's not peak season, it's actually cheaper to go on the ReBorn than on the bullet train! Since you can comfortably sleep all the way to Osaka during the hours you'd be sleeping anyway, it might just be that it's more efficient to take this bus than a bullet train!
帰りは最近気になっていた、業界初の完全個室型バスドリームスリーパーに乗ってみました
And from Osaka, I took the Dream Sleeper, which I've been curious about recently. It boasts private rooms for all of its passengers - the first of its kind in the industry!
車内はまるでホテルみたいでスタイリッシュ。床はカーペットなので、まず乗るときに運転手さんに「靴を脱いでください」と言われたのに驚きました
The interior of the bus is akin to that of a hotel - very stylish! And the floor is carpeted, so when I boarded, I was initially surprised when I was asked by the driver to remove my shoes.
そしてさっそく個室に！ちなみに席は11個しかないそうです
I headed straight to my little private room! By the way, there are apparently only 11 seats on this bus.
結構広い！でかいアメリカ人の私でも余裕で着替えられました
Quite spacious! A colossal American such as myself could still easily change my clothes in this space.
そしてこれがドリームスリーパーの売りのひとつ「ゼログラビティシート」を操作するパネルです
And this is the panel that controls one of the Dream Sleeper's most marketed features -- the zero gravity seat.
ドリームスリーパーのウェブサイトによると、ゼログラビティシートとは、NASAの理論をもとに開発した、「ディープスリープ（深睡眠）」できるシートらしいです！
According to their website, the zero gravity seat was developed using NASA-inspired technology, and its aim is to encourage deep sleep.
背もたれの角度が40度、座席角度が30度、そしてフットレストが水平にポジショニングされることによって無重力状態を体感できるそうです。
By setting the angle of the backrest at 40 degrees, the seat angle at 30 degrees, and footrest at a parallel position, the seat is apparently able to impart a sense of weightlessness.
(image source: http://dreamsleeper.jp/concept.html)
ＮＡＳＡという言葉にひかれたのと（単純）、このゼログラビティシートを絶賛する記事をいくつか読んだので試してみたかったんですが、正直、私的には普通のリクライニングシートと変わらなかったです
I was initially attracted by the word NASA (I'm a simple gal), as well as the various articles I read that raved about this zero gravity seat. But honestly, um, it wasn't that amazing. I couldn't tell the difference between it and an ordinary reclining seat.
普通の人にとってはこの姿勢がベストな安眠姿勢らしいんですが、私の体は普通じゃないのかも…途中、何回も起きてしまい、逆に首と腰が痛くなってしまった
The company claims that this is the best position for the most restful sleep for most ordinary people, but perhaps my body is not ordinary. I woke up several times during the trip, and contrary to what is supposed to happen, my neck and back were sore in the morning...
まぁでもこのバスがすごいのはこのシートだけじゃないんですよ・・・！
BUT! This isn't the only unique feature that the Sleeper boasts...
イオン発生機プラズマクラスターが全席に搭載されていて、他にも歯ブラシやアイマスクなど、アメニティも充実しています。
Every room comes equipped with a Plasmacluster Ion air purifier, as well as various goodies like an eye mask, toothbrush, and so on.
リボーンにはなかったけどドリームスリーパーにはテーブルもあり、おやつを食べたり仕事もできます！
Though the ReBorn didn't have tables, the Sleeper has an impressively big one, so you can have a snack or do some work!
そしてリボーンにはトイレがないのですが（なので定期的にサービスエリアにとまります）、スリーパーにはウォッシュレット付きのトイレが…！！
And last but not least, though the ReBorn didn't have a bathroom (which is why it stopped so frequently at rest stops), the Sleeper has a bathroom! And the cherry on top - it has a washlet!
ふぅ～ （髪ボサボサ）
（髪ボサボサ）Phew.... (excuse my messy hair)
というわけで、リボーンはただただ眠りたい人にお勧め！ドリームスリーパーはプライベートな空間で仕事をしたり、ビールを飲みながら映画を観たりしたい人にお勧めです！
To sum it all up, I recommend the ReBorn for those who want to sleep most of the way to Osaka. And I recommend the Dream Sleeper to those who want to do some work or kick back and drink some beers while watching a movie, in the comfort of their own private space.
新幹線は早くていいけど、たまにはゆっくりと休みながら移動するのもいいですね
The bullet train may be fast, but once in a while, it's nice to travel slowly and comfortably.
そして最後になりましたが、皆さんコメントやテーマ案ありがとうございました！色々アイディアをいただきました…というわけで：
===========================
【月】テーマ：コミュニケーション
英語学習・英語コミュニケーション・英語と日本語の違い・コミュ術・人間関係構築などについて書きたいと思います
【水】テーマ：アメリカと日本
カルチャー・教育・生活習慣などでの違いや以外と似てることなど
【金】テーマ：世界からみた日本
アメリカで生まれ育って思ったことや実体験、実際に私の周りの外国人友達の意見、海外で報道される日本について書かれているニュースなど
他の日はできる限り、世界情勢やCIA・FBI絡みの話、最近海外で流行ってるトレンドなどについても書いていきたいなと思ってます。
===========================
てな感じで今年はいきたいと思います！
This is the direction I'll be taking this blog starting this year!
それでは、2018年があなたにとって最高に素晴らしい年になりますように。
May 2018 be a wonderful and happy year for you!
Have a great day!