ひ～くんの英語よもやま話 =83=（日米のお正月とスポーツ） Tues.23/01/03
アメリカの知人から、次のようなメッセージが届いた。
We watched the Rose Bowl Parade on our computer this morning. Here is one photo of the 25 floats. All surfaces have to be covered by plants. Rice is often used for white. 今朝はオンラインでローズボールパレードを観ました。 山車（だし）は全部で25台ですが写真を一枚添えておきます。 山車の表の飾りはみな植物です。（例えば）米は白の代わりよく使われます。
Rose Parade 2023 is being held on January 2, 2023. The parade is held before Rose Bowl Game between two college champion football teams in the afternoon. The Rose Parade and Rose Bowl Game are staged every year on New Year’s Day, expect when that date falls on Sunday. 2023年のローズボールパレードは１月2日に催される。 このパレードは午後行われる大学のチャンピオンチーム間で戦う試合の前に催される。例年、元日に行われるが、元日が日曜にあたる時は、（今年のように）2日に開催される。
日本のお正月のスポーツイベントも多いが、何と言っても大学間対抗箱根往復駅伝競走大会が一番だろう。
つまり、アメリカの大学アメフトと日本の大学駅伝は,イベントの国民的関心度の点で、counterpart＝another thing that has a similar function in a different placeの関係にあると言える。 スポーツ文化の点で考えると両スポーツはheterogeneous= of a different natureの関係にあると言える。なぜって、駅伝やってるアメリカ人ってhard to imagine=想像できないでしょう。
お正月三が日もあっという間に過ぎていきました。読者の皆さんは如何過ごされましたか？ よい日々を過ごされるように改めてお祈りいたします。 ひ～くん
hidemi@kvision.ne.jp