설리 / 고블린 歌詞和訳

ゴブリン / ソルリ

goblin 悪戯好きの妖精

(最後にMV内でソルリが話してることも訳しました。)

머릿속 큐브 조각들을 늘어 놔

頭の中でキューブのかけらを並べて

현실 속 늪을 찾아갈 시간이야

現実の中で沼を探しに行く時間よ

나쁜 날은 아니야 그냥 괜찮아

悪い日じゃないこのままで平気

꽤나 지긋 지긋한 건 사실이야

かなりうんざりしてるってだけ

Wow

( I just wanna be with you)

ただあなたといたい

(Life is like a dream with you)

あなたといれば夢のような人生

Wow

(I just wanna be with you)

ただあなたといたい

(Life is like a dream with you)

あなたといれば夢みたいな人生

내 머리를 만져줘

私の頭をなでてよ

널 가득 안고 싶은 건

あなたをいっぱいに抱きしめたいのは

너의 맘의 하얀 안개

あなたの心の白い霧

까맣게 물들일게

黒く染めるよ

내 방 숨 쉬는 모든 것

私の部屋で息をする全てのもの

뭔가 잘못됐다고 느끼니

なんだか違うような感じがするの

나는 여기 있는데

私はここにいるのに

Don't be afraid of the cat without fur

*毛のない猫を恐がらないで

새하얀 살굿빛

真っ白なアプリコット色

Just wanna tell you hi

ただあなたに挨拶したいの

빨간 잠자리 너의 시야를 가려

赤いトンボ、あなたの視界を遮る

걱정 마 물들이려하는 것 뿐이야

心配しないで染めようとしてるだけだから

나는 널 속이고있어 너의 그 입술

私はあなたを騙しているあなたのその唇

흘러 내려 흘러 내려 흘러 내려

流れ落ちる流れ落ちる流れ落ちる

내 모래성

私の砂の城

모든 조각 전부 파고 들어와

全てのかけら全部深く入りこむ

Wow

(I just wanna be with you)

ただあなたといたい

(Life is like a dream with you)

あなたといれば夢のような人生

Wow

(I just wanna be with you)

ただあなたいたい

(Life is like a dream with you)

あなたといれば夢のような人生

내 머리를 만져줘

私の頭をなでてよ

널 가득 안고 싶은 건

あなたをいっぱいに抱きしめたいのは

너의 맘의 하얀 안개

あなたの心の白い霧

까맣게 물들일게

黒く染めるの

내 방 숨 쉬는 모든 것

私の部屋で息をする全てのもの

뭔가 잘못됐다고 느끼니

なんだか違うような感じがするの

나는 여기 있는데

私はここにいるのに

내 머리를 만져줘

私の頭をなでてよ

널 가득 안고 싶은 건

あなたをいっぱいに抱きしめたいのは

너의 맘의 하얀 안개

あなたの心の白い霧

까맣게 물들일게

黒く染めるの

내 방 숨 쉬는 모든 것

私の部屋で息をする全てのもの

뭔가 잘못됐다고 느끼니

なんだか違うような感じがするの

나는 여기 있는데

私はここにいるのに

Don't be afraid

恐れないで

Just wanna tell you hi

ただあなたに挨拶したいだけ

＊

Don't be afraid of the cat without fur

毛のない猫を恐がらないで

毛のない猫とはソルリの飼ってる猫の事

→ 見た目で恐がらないで

goblin 悪戯好きの妖精

妖精といっても

一般的に酷い見た目の小人のような感じ

ハリーポッターにも出てくるみたいな

ハリーポッターのは優しい感じだけど

내 방 숨 쉬는 모든 것

私の部屋で息をする全てのもの

＝私の中にあるもの

→ 私の全てが間違ってるように感じる

これが私なのに

< MV内和訳 >

☆MV冒頭

この物語は

解離した自我(いわゆる多重人格)を持つ

ある人に関する内容です。

彼女は自分自身、

そして他３つの人格を持っています。

あの子(ソルリ)は突然現れました。ある日。

ただ演技をした記憶でもあるような気もして

ストレスのせいかな？

そうじゃなかったら..

よくわかりません。

時々本当に"あの子たち"が "私"のようにも思うし

そうなったら私は本当は誰なんだろう？

私、何か間違ったのかな？

ただ全てを終わりにしたい..

そんな風に思いました。

"終わり"ですか？

どうでしょう。

どんな終わりかはそれぞれ考えが違うのでは？

☆MV終盤部分

今は彼女を理解することができます。

彼女はただ

挨拶したかっただけなんだと思います。

みんな消えたようです。

すべて消えるのが良いんじゃないでしょうか。

MV内に出てくる3つの人格は

※ 閲覧注意!

一番最後に血が出てくる画像があります。

①みんなから隠れるソルリ

②自由なソルリ

③自分を傷つけるソルリ

SULLI / Goblin 歌詞和訳